由腳本產生的字幕勝過由音訊產生的字幕
自動字幕通常是轉寫它聽到的內容,這表示每個專有名詞、產品名稱和技術術語都只能靠猜。如果你照著腳本念,確切的文字早已確定,剩下要解決的只有時間軸。
所以由腳本產生的字幕非常乾淨:不會聽錯名字,不會憑空多出標點,也不用事後再校對一遍。
燒入畫面,還是另存字幕檔?
- 燒入字幕表示文字成為畫面的一部分。無論在哪個平台都會顯示,不需要額外上傳。但它們無法關閉,也無法翻譯。
- 外掛字幕檔讓字幕與影片保持分離,觀眾可以關閉字幕,平台也可以翻譯它們。但你需要一個能接收這個檔案的地方。
對於社群影片,燒入字幕更勝一籌,因為自動播放是靜音的,而且大多數動態消息都不會讀取外掛字幕。如果影片放在重視無障礙的平台上,兩種都要提供。
不用綠幕也能去背
現今的裝置端人像分割技術,完全不需要任何布幕就能把你和房間分開。效果不如打光得當的綠幕那麼乾淨,但也不需要兩公尺長的布料、一支架子和收納它們的地方。
- 為你的臉打光,而不只是照亮房間。分割依靠邊緣來判斷,而邊緣需要對比。
- 避免讓蓬鬆的髮絲襯在雜亂的背景前,這是所有去背演算法都難以處理的地方。
- 坐得離身後的東西遠一些。景深和光線一樣有幫助。
- 檢查一段有動作的鏡頭,而不是一格靜止畫面。瑕疵往往在動態中才會顯現。
如果肩膀邊緣的去背出現閃爍,通常是因為背景和你的上衣亮度相同。換件上衣,而不是去改設定。
這兩項功能和讀稿機位於同一個錄製流程中,詳見 Mac 讀稿機指南。