常見問題

Telepromptme 是一家小型工作室，專注打造精心設計的 iOS 與 macOS App：讀稿機、影片旁白工具、虛擬光板和即時翻譯工具，幫助你出色地簡報、錄製與溝通。

如果你要對著鏡頭讀稿，可以從 Telepromptme 開始；想要免手動捲動，就選 Autoprompt。要用兩種語言演說？試試 DualScroll。要為影片配旁白？選 Narrate。要手繪講解？選 Lightboard Pro。要翻譯音訊或對話？選 Earwig 和 ChatterFish。

大多數 App 都是一次性購買。Telepromptme、Autoprompt 和 DualScroll 也提供可選的 Pro Plus 年度方案。每款 App 都有免費的 Lite 或 Trial 版本，讓你先試後買。

可以。我們的 App 均為通用購買：一次購買，即可在 iOS 和 macOS 上使用。

隱私是我們的核心原則。腳本、錄影和翻譯都保留在你的裝置上，語音辨識在裝置端執行，同步（如有提供）使用你自己的 iCloud 帳號。詳情請參閱各 App 的隱私權政策。

讀稿機和旁白 App 可完全離線使用；只有選用的 iCloud 同步才需要網路連線。翻譯功能使用的是你裝置本身的裝置端功能。

請寄電子郵件至 [email protected]，或寫信至各 App 頁面上列出的專用地址。我們是一個小團隊，每封郵件都會認真閱讀。

開啟你的腳本，點一下右上角的編輯按鈕，螢幕左下角就會出現一個「魔杖」圖示，點一下即可開啟 AI 助理。如果已載入腳本，它會幫你改進現有內容；如果未載入任何內容，它會幫你從零開始撰寫。對於較長的腳本，它會逐段處理，並且在取代任何內容之前，你都可以選擇接受或拒絕建議。注意：AI 助理僅適用於支援並已開啟 Apple Intelligence 的裝置，DualScroll App 中不提供。

所有裝置都支援匯入純文字（.txt）、RTF 格式文字（.rtf）和 PDF。在 macOS 上還可以匯入 Word 文件（.doc 和 .docx）；iPhone 和 iPad 不支援，因此請先用 Word 或 Pages 將其儲存為 .txt 或 .rtf。你也可以將檔案直接拖到腳本庫中：一次拖入多個文字或 RTF 檔案，每個檔案都會單獨新增為一個腳本，並以檔名命名。

PDF 檔案有點特別：檢視時看起來像是文字，實際上卻可能是影像或其他物件，導致文字難以擷取。App 提供五種過濾類型，無論哪種格式都能把文字擷取出來。理想情況下，「文件」類型就能取得文字；如果未能完整擷取，請嘗試其他選項。

這是免費方案的限制：在 Lite 中匯入 PDF 時只會保留第一頁。升級後即可解除限制，匯入完整文件。如果整份文件都已匯入，但部分頁面缺少文字，那是另一個問題，請改試其他 PDF 過濾類型。

設定任意時長的計時器，腳本就會在這段時間內恰好從頭捲動到尾。請注意：時間長而腳本短，捲動就會很慢，反之亦然，所以請確保腳本夠長。在讀稿機畫面左下角選擇「計時器」模式（點按捲動模式圖示即可切換），點按時鐘設定時長，然後按播放或錄製。

這是腳本移動的三種方式，你可以用讀稿機左下角的捲動模式按鈕選擇其一。「速度」模式按你用滑桿設定的速度持續捲動，適合大多數對著鏡頭說話的場景。「計時」模式會在精確的時長內將整份腳本從頭捲到尾，適合成品必須嚴格控制時長的情況。「手動翻頁」完全不捲動：每按一次按鍵或遙控按鈕就翻一頁，適合播報新聞，以及無法預知某一段要講多久的場合。Telepromptme 沒有語音跟隨模式；如果你希望腳本跟隨你的說話，請使用我們的 Autoprompt App。

可以。你可以隱藏頂端和底部的選單列，在小螢幕上騰出更多空間。可在 App 設定中變更此選項。

在 iOS 上長按播放按鈕；在 macOS 上按右鍵點按播放按鈕，然後選擇循環選項。腳本播放到結尾後會回到開頭重新播放。在錄製模式下，對錄製按鈕執行相同操作也同樣有效。

首先確認你的腳本處於速度模式：在讀稿機畫面左下角，點按捲動模式圖像，直到選取「速度」。接著用滑桿控制捲動速度。按下播放或錄製後即開始捲動。

在主腳本列表中，點按右上角的「Q」符號即可建立和管理佇列。一個佇列可以包含任意數量的腳本或檔案夾，你也可以建立任意多個佇列。使用 + 和 – 按鈕加入或移除項目（加入檔案夾會包含其中的腳本，之後加入該檔案夾的新腳本也會自動出現）。選擇某一列並使用上／下箭頭調整順序，然後按播放開始佇列，每個腳本會在上一個結束後接著播放。

可以。腳本自動捲動時，你隨時可以向上或向下捲動來回看或跳過。如需完全掌控，可將捲動方式設為「手動翻頁」（非常適合使用遙控器的新聞主播）：點按左下角的捲動模式圖示進行選擇，然後使用上一頁／下一頁按鈕在腳本中移動。你可以在設定的「鍵盤對應」部分設定或重新對應這些按鈕。

在讀稿機視窗中檢視文字時，使用翻轉／鏡像按鈕（如果沒有直接看到，請打開選項按鈕）。你可以在設定中控制這些按鈕是否顯示，並設定預設行為。在 iOS 上，你也可以在讀稿機視窗中長按文字來叫出翻轉選項。

工具列中的文字大小按鈕有兩種模式，作用各不相同。在字級模式下，滑桿是 20 到 300 的絕對值：拖移它，每個字都會變成這個大小。在放大模式下，它是 0.25x 到 4.00x 的倍數，會按比例縮放每個字原本的大小，因此標題仍會相對較大。按一下圖示即可切換模式，圖示本身會顯示你目前所在的模式。若想輸入精確數值而不是拖移，請在圖示上按右鍵（在 iPhone 和 iPad 上為按住圖示），然後選擇「輸入字級...」或「輸入字體放大倍率...」。兩者都會隨腳本一起儲存，因此下次開啟時，你設定的大小依然保留。

你當時處於字級模式，而不是放大模式。字級是絕對設定，會把腳本中的每個字都設成同一大小，抹平你原先設定的所有大小差異。放大則是在每個字現有大小的基礎上按倍數縮放，因此大小不一的文字會維持原有比例。如果你刻意混用了不同字級，請使用放大。請注意，這會變更腳本本身並被儲存；如果這不是你的本意，請在儲存前還原或重設大小。

進入編輯模式，然後開啟格式工具，即可更改顏色、字型及其他格式。

有兩項設定負責處理這個問題，而且預設都已開啟。「貼上時修正顏色」會統一貼上內容的顏色，避免淺色文字在讀稿機背景上看不見；「段落格式」會重新套用你自己的對齊方式、行距和縮排，而不保留來源文件的格式。如果貼上後看起來仍然不對，請在設定中確認這兩項都已開啟。

不會。方括號、井字號和星號都是一般字元，會按你輸入的樣子原樣顯示在螢幕上。若想讓舞台提示更醒目，請改變它的顏色或字級。如果改了字級，之後縮放腳本時請使用放大倍率而不是字型大小，否則這種差異會被抹平。

請先在「設定」中選擇相機和麥克風，否則 App 會停止並提示你。開啟腳本，將底部工具列中的模式選擇器設為「錄製」（含聲音的影片）或「錄製音訊」（僅聲音），然後按下大圓形按鈕。第一次使用時，系統會要求你允許存取相機和麥克風。錄製時按鈕會變紅；再按一次即可停止。錄製內容會自動儲存，以腳本名稱命名，並顯示在「錄影」標籤頁中。

在設定中開啟「執行倒數」，並將「倒數秒數」設為你需要的時間長度。開始捲動前，螢幕上會顯示一個大大的數字；倒數期間，大圓形按鈕會變成取消按鈕，讓你可以在不錄製任何內容的情況下停止。

打開裝置的「系統設定」，前往「相機」並開啟該 App 的開關，然後在「麥克風」中執行同樣的操作。你可能需要重新啟動 App。另外，請確保在 App 的設定中選擇了正確的相機和麥克風。

可以。「相機背景」可以把你身後的畫面替換為模糊效果、純色、圖片或影片；另有十二種濾鏡，從「黑白」、「黑色電影」到「鮮豔」、「暖色」、「冷色」。兩者都即時套用，所見即所錄。不過，即時替換背景對效能要求較高：如果你的 Mac 跟不上，App 會提示發生掉格。這種情況下，請先不加背景錄製，之後再在 Studio 中加上背景，效果反而更好。

可以。你可以在 App 設定中設定「繼續錄製」，讓錄製在捲動結束後再持續指定的秒數；如果只需短暫停頓，在腳本結尾加入幾行空白行即可。

這適用於原生字幕，需要觀眾自行開啟：在 iOS 上，前往「設定」→「輔助使用」→「字幕與隱藏式字幕」，開啟「隱藏式字幕 + SDH」。如果你希望字幕一律可見，請改用自訂字幕類型，這類字幕會直接繪製到影片畫面中。

在錄影畫面中，按右鍵點按（macOS）或長按（iOS）要移除的錄影，然後選擇「刪除」。

一到腳本結尾，錄製就會停止。如需之後繼續錄製，可在設定中設定「繼續錄製（秒）」，或在編輯器中於腳本結尾多加幾行空行。

錄製時，字幕會依你的腳本自動產生。要編輯字幕，請開啟字幕編輯器：按右鍵（macOS）或長按（iOS）一段錄影並選擇「字幕」，或在編輯影片時按下「字幕」按鈕。在這裡，你可以變更每則字幕的文字、時間、樣式和動畫，然後儲存或產生含字幕的影片。

原生字幕以字幕軌的形式嵌入，觀眾可以在影片播放器中開啟或關閉，並一律採用播放器的標準樣式。自訂字幕則使用你選擇的字型、顏色、位置和動畫直接繪製到影片畫面中，因此在任何地方看起來都一樣。在影片編輯器中，你也可以選擇「關閉」，儲存不含任何字幕的影片。

可以。在字幕編輯器中選擇「從音訊產生」，App 就會轉錄錄影中的語音，並產生逐字時間軸。當字幕時間缺失，或實際說出的話與腳本有出入時，這個功能非常方便。

可以。字幕編輯器有「句子／單字」切換開關。單字模式依語音節奏一次顯示一個字詞，句子模式則顯示完整的句子。切換時會直接轉換你現有的字幕，因此兩種都可以試試看。

Word Pop 會讓句子字幕中的每個字詞在說出的瞬間稍微放大跳動。當字幕設為「句子」時，在字幕編輯器中開啟此功能，並可選擇一種跳動顏色；預設情況下，跳動的字詞會保持字幕的文字顏色。Word Pop 適用於自訂（燒錄）字幕。

在字幕編輯器中選擇一則字幕，然後選擇出現效果和消失效果：淡入淡出、彈出、落下或滑動。預覽會立即播放該效果，讓你看到實際樣子。效果僅適用於自訂（燒錄）字幕；原生字幕由觀眾的播放器繪製，無法加入動畫。

在字幕編輯器中，你可以設定字型、字級、文字顏色、背景和外框，只要在預覽中拖移字幕即可調整位置，並可用控點調整大小和旋轉。變更可以針對單則字幕，也可以一次套用到所有字幕。

貼圖是具備時間設定的圖片疊加層。在字幕編輯器中按下貼圖按鈕，從貼圖庫中加入圖片，然後在預覽中拖移、調整大小和旋轉，並在時間軸上設定它出現和消失的時間，包括出現和消失效果。無論你使用哪種字幕類型，貼圖一律會繪製到儲存的影片中。

Studio 是完整的編輯器，適合修剪以外的所有操作。時間軸為影片、字幕、貼圖、替換的背景、濾鏡和疊加片段各提供一條軌道，因此每一項都能獨立編輯，也能在一段錄影中途改變。右側的檢閱器包含速度、音量自動化、防震和色彩。你也可以把多段錄影接在同一條時間軸上。如果只是單純修剪，直接在錄影上使用修剪工具會更快。

在 Studio 中開啟錄影並使用裁切工具。它提供 Free、16:9、9:16、1:1 和 4:5 預設，可直接裁成各平台需要的畫面比例，你也可以自己拖動預覽上的控點。如果希望畫面緩緩移動而不是靜止，Ken Burns 效果可以在起始影格和結束影格之間設定緩慢的推移。

點一下「匯出」並選擇預設。「目前」會保留你拍攝時的構圖；另有為 TikTok、Instagram Reels 和 LinkedIn 準備的直式與方形預設，每個都會顯示最終的長寬比、解析度和檔案大小。「所有匯出選項」會開啟完整設定，讓你設定精確的解析度、選擇橫向或直向、挑選編解碼器，或設定目標檔案大小。

匯入或建立腳本並按下儲存時，系統會要求你輸入腳本名稱和檔案夾名稱。腳本名稱在整個 App 中不得重複。如果輸入的檔案夾名稱不存在，系統會自動建立該檔案夾，並將腳本儲存在其中。

在腳本列表中，長按（iOS）或按右鍵（macOS）腳本卡片，然後選擇「重新命名」。

在腳本列表中，長按（iOS）或按右鍵（macOS）腳本卡片，然後選擇「刪除腳本」。

在腳本列表中，長按（iOS）或按右鍵（macOS）腳本卡片，然後選擇「移到資料夾」。

在兩台裝置（顯示腳本的裝置和用作遙控器的裝置）的設定中都開啟「啟用遙控／手錶」，並讓它們連上同一個 Wi-Fi 網路。接著，「腳本」和「錄影」旁會出現「遙控」分頁，當另一台裝置顯示腳本時，該分頁即可使用。iOS 和 macOS 版本都能擔任任一端，因此你可以用 iPhone 控制 Mac 上的讀稿機，反之亦然。同一個開關也會啟用 Apple Watch App。

可以。在設定中開啟「啟用遙控／手錶」，也就是啟用軟體遙控器的同一個開關。手錶 App 提供播放和暫停功能，點一下螢幕邊緣可跳到腳本開頭或結尾，轉動數位錶冠可調整捲動速度。這樣你在演說時就能隨時掌控節奏，不必走近電腦。

可以，有兩種方式：App 內建的軟體遙控器，或外接的硬體遙控器、鍵盤或遊戲控制器。

此 App 支援任何像鍵盤一樣運作的外接控制器：大多數指標裝置、遊戲控制器，當然還有鍵盤。將裝置設為鍵盤模式，然後在設定的「硬體遙控與鍵盤對應」中為其按鈕指定功能：可以先選擇一個動作再按下按鈕，也可以選擇要對應的按鈕。

遙控器按鈕必須先對應到讀稿機操作才會有作用，有些遙控器還需要先開啟一項額外設定。請依序操作，遙控器一有反應就可以停止。

1. 點一下齒輪圖示打開 App 的設定，然後選擇「進階」標籤頁。
2. 搜尋「對應」，或向下捲動到「硬體遙控器和鍵盤對應」區段。
3. 開啟「使用硬體遙控器上的媒體按鈕」。
4. 點一下你希望遙控器按鈕觸發的操作，例如「播放」。
5. 隨即會開啟新的畫面。按下遙控器上的按鈕。如果 App 偵測到按鍵，該按鈕會在螢幕上亮起，表示對應成功。
6. 離開該畫面，在讀稿機中打開一個腳本，按下同一個按鈕，確認是否開始播放。對每個要對應的按鈕重複此步驟。
7. 如果按鈕沒有亮起，請返回並同時開啟「使用硬體遙控器上的捲動和點按按鈕」（戒指型或指套型遙控器通常需要這一項），然後再試一次對應。
8. 如果仍然沒有反應，請打開 iOS 的「設定」App，前往「輔助使用」，再進入「觸控」，然後開啟「輔助觸控」（AssistiveTouch）。接著從第一步重新嘗試對應。

將 iOS 裝置放到支架上，使用翻轉按鈕（或選項按鈕）翻轉文字。你可以直接在裝置上控制捲動，也可以將另一台裝置上的同一 App 當作遙控器，詳情請參閱「遙控」常見問題。

此功能適用於 macOS 版本。反覆按變更背景按鈕，直到達到你想要的透明度，然後將腳本視窗移到視訊會議 App 上方。

此功能適用於 macOS 版本。你可以鏡像整個螢幕（參見螢幕鏡像相關問題），也可以建立一個腳本副本視窗，並將它移到你的副螢幕或讀稿機設備上。要建立副本，請按下「複製視窗」按鈕，然後選擇要放置的螢幕。副本視窗有獨立的控制項，可以翻轉文字、將背景設為透明或進入全螢幕；你可以直接拖曳它，也可以透過控制視窗調整位置。

macOS 版本支援鏡像整個螢幕：當你想在另一台顯示器或讀稿設備上顯示的不僅僅是讀稿機畫面時（例如視訊會議軟體上方疊加捲動的腳本），這個功能非常實用。在 App 的選單列中選擇 ScreenMirror → Start，然後選擇來源螢幕和目標顯示器，如有需要，可在同一選單中翻轉鏡像輸出。它會錄製來源螢幕並即時播放到目標顯示器，因此系統會要求你授予螢幕錄製權限；錄製內容絕不會離開你的電腦。

Lite 免費，而且是一個真正可用的讀稿機，而不是催你付費的倒數計時：可使用一個腳本、一段錄影，每次捲動 30 秒。Pro 為一次性購買，解除上述限制，腳本、錄影數量和每次捲動時長均不受限。Pro Plus 為年度訂閱，增加製作功能，並永久保留這些功能。目前價格會以你所在地區的貨幣顯示在升級畫面上。

因為這兩個方案的定位不同，這一點確實常常出乎大家意料。遙控、Apple Watch App、相機背景與濾鏡、字幕以及 Studio 編輯在免費方案中都可以使用，但 Pro 不包含這些功能：Pro 為你提供的是不限時長的讀稿機和錄製功能。保留這些製作功能的是 Pro Plus 方案。Mac 上的複製讀稿機視窗和螢幕鏡像僅限 Pro Plus。

在升級畫面使用「恢復購買」。它會恢復同一個 Apple 帳號已購買的所有項目，不需要輸入任何內容。

歡迎寄信至 [email protected] 提問或提出新功能建議，我們很樂意回覆。