01快速入門：一分鐘內看到字幕
Earwig 會聆聽聲音，即時寫下聽到的內容並加以翻譯。不需要匯入任何內容，也不用準備檔案：只要指定音訊來源，告訴它涉及哪兩種語言，然後閱讀即可。
- 開啟 Earwig，會出現一個深色字幕視窗。如果是首次執行，如何使用 Earwig卡片會說明各個圖示；閱讀後按一下繼續。
- 看看左下角的圖示，它表示 Earwig 正在收聽什麼。按一下並選擇系統音訊，為 Mac 正在播放的任何內容加上字幕；或選擇一個麥克風，為現場的聲音加上字幕。
- 把從設為正在說的語言，把到設為你想閱讀的語言。按一下任一個即可開啟列表。
- 播放影片、加入通話或開始說話。文字會隨著辨識即時出現，譯文也會同步顯示。
- 拖移右下角可調整視窗大小，拖移其他任何位置可移動視窗。把它放在你正在看的內容下方。
02字幕視窗逐項詳解
Earwig 沒有一般的標題列，也幾乎沒有主選單。整個 App 就是這個浮動面板，停止操作後控制項會逐漸隱去，只留下文字。
頂部
- 關閉、縮到最小、縮放
- 就是常見的三個按鈕。綠色按鈕會讓視窗填滿螢幕；再按一次即可復原。按兩下頂部列的任意位置效果相同。
- Trial / Pro
- 你目前的方案。按一下即可開啟商店。如果試用時段已用完，旁邊會出現已過期標記。
- 設定（齒輪）
- 開啟設定視窗。鍵盤：Command ,
- 調整（滑桿）
- 一個小型彈出框，可調整字體大小和四邊邊界，只套用於目前視窗。當某個視窗需要比其他視窗大時很方便。
- 新視窗（加號）
- 開啟另一個字幕視窗，讓你同時把同一段音訊翻譯成第二種語言。鍵盤：Command S
底部
- 音訊來源
- 最左側的圖示。麥克風圖示表示 Earwig 正在收聽麥克風；電腦圖示表示它正在收聽 Mac 本身的音訊。按一下即可切換。
- 從
- 正在說的語言。按一下可查看你的 Mac 既能辨識又能翻譯的所有語言。
- 到
- 你想閱讀的語言。
- 調整大小控點
- 最右側的小角標。拖移它可調整大小；拖移面板的其他任何位置可移動視窗。
按一下耳朵可讓 Earwig 靜音。靜音會停止收聽，同時讓字幕文字可以選取，這正是用滑鼠選取並拷貝單獨一行的方法。再按一下即可繼續收聽。
把指標移出視窗，片刻之後兩條控制列會淡出，面板恢復為你設定的透明度。把指標移回視窗上或按一下它，控制列就會重新出現。如果你希望它們永遠不隱藏，請在設定中關閉自動隱藏控制項目。
鍵盤快速鍵
- Command S
- 新增字幕視窗
- Command ,
- 設定
- Command W
- 關閉此視窗
- Command Q
- 結束 Earwig
03選擇 Earwig 收聽的內容
音訊來源有兩種：Mac 正在播放的音訊，以及麥克風。左下角的圖示會告訴你目前使用的是哪一種，按一下即可更改。
系統音訊
當聲音來自你的 Mac 時，請選擇系統音訊：影片、視訊會議、Podcast、講座錄音等。Earwig 會擷取 Mac 正在播放的音訊，並忽略它自己發出的聲音，所以字幕絕不會自我循環。
麥克風
當聲音來自現場時，請選擇麥克風：例如你面前的人、會議或演講。Earwig 首次使用時會要求麥克風權限。如果你拒絕，視窗會告知你，並提供同樣的捷徑前往「系統設定」。
- 選擇離說話者最近的麥克風。辨識品質最主要取決於麥克風的品質。
- 背景音樂和多人同時說話，是最影響準確度的兩大因素。
- 切換來源會立即重新開始收聽。螢幕上已有的文字會保留，直到被新的語音取代。
04設定「從」和「到」語言
從是正在說的語言，到是你想閱讀的語言。兩者都是一般的列表：按一下其中一個，選擇一種語言，Earwig 就會以新的語言組合重新開始。
兩個列表的長度並不相同。從只能提供你的 Mac 既能透過語音辨識又能翻譯的語言，而到可以提供任何它能翻譯的語言。所以某種語言有時會出現在一個列表裡，卻不在另一個列表裡。
Earwig 不會替你猜測所說的語言，所以從必須設定正確。如果字幕出現一堆發音似乎沾邊、卻毫無意義的字詞，幾乎都是因為從設成了錯誤的語言。
每種語言旁的小指示
- 旋轉指示器
- 正在檢查或下載該語言的模型。按一下可查看進度卡片。
- 紅色警告三角形
- 載入該語言時發生錯誤。按一下即可重試。
- 什麼都沒有
- 已就緒。這是正常狀態。
05語言包
負責辨識和翻譯的模型由 macOS 提供，而非 Earwig，並且會按需下載。在「設定」▸ 一般 ▸ 翻譯語言中可以查看已安裝的內容。
這兩個部分的含義
- 翻譯
- 字幕顯示所用的語言（也就是你的到語言）需要安裝此項。
- 語音辨識
- 所說的語言（也就是你的從語言）需要安裝此項。
每一列可能顯示的狀態
- 已下載
- 已安裝，可離線使用。
- 未下載
- 可用，但尚未下載到這台 Mac 上。請使用 下載。
- 正在下載…
- 下載進行中。翻譯套件會顯示 顯示進度 按鈕，按一下即可重新開啟系統的下載面板；語音套件可以用 取消 停止下載。
- 不支援
- 你的 Mac 完全不支援這種語言，因此它不會出現在語言選擇器中。
- 失敗
- 下載未完成。請再試一次，並確認網路連線正常。
下載由 macOS 負責，這也是 Earwig 無法替你刪除套件的原因。若要釋放空間，請按一下視窗底部的 開啟系統設定 按鈕，在那裡移除該語言。
06閱讀字幕
語音辨識會邊聽邊改：它先確定一個詞，等下一個詞讓句意更清楚時再修正。螢幕上要顯示多少這種反覆修改由你決定，這也是 Earwig 中最值得調整的一項設定。
即時文字：要顯示多少猜測過程
設定 ▸ 字幕 ▸ 即時文字 有五個選項，在即時性與穩定性之間各有取捨。
- 即時
- 每次修正都會立即顯示。最快，但也最容易跳動。這是預設值。
- 僅最終結果
- 句子說完之前不會顯示任何內容。完全穩定，但總會慢一拍。閃動的圓點表示正在收到語音。
- 已確認的字詞
- 辨識器連續三次給出同一個詞後，該詞才會顯示。很好的折衷：幾乎和 即時 一樣快，又消除了大部分閃爍。
- 較慢更新
- 修正會先彙整，再按固定間隔更新顯示，間隔由 更新間隔 設定。
- 原文即時，譯文最終
- 正在說的句子以原文淡色顯示，只有說完的句子才會被翻譯。適合你聽得懂一些原語言、只想把譯文當作備援的時候。
更新間隔 僅在選擇 較慢更新 時出現，範圍為半秒到三秒。
單行，還是完整逐字稿
Earwig 預設只顯示目前這一行，每說完一個新句子就替換掉它。這樣視窗可以保持小巧，視線也能集中在一處，字幕放在影片下方時正需要這樣。
開啟 捲動文字 後，說完的行會保留下來，形成可以回頭閱讀的捲動逐字稿。適合演講或會議，方便你補看漏掉的句子。
螢幕上顯示逐字稿時，向上捲動會暫停自動跟隨，文字就不會在你閱讀時移動。右下角會出現 即時 按鈕，按一下即可跳回最新一行並恢復跟隨。捲動回底部也會自動恢復跟隨。
防止文字跳動
正在說的那一行變長時，會把上方所有內容往上推，讀起來很累。固定即時文字 可以解決這個問題：它在面板底部為進行中的行預留一塊固定區域，上方已完成的文字就不會再移動。固定行數 設定這塊區域的高度，可設為一到四行。
同時顯示原文
開啟 顯示原始語言 後，面板會一分為二：上方是譯文，下方是實際說的原話，中間以一條細線分隔。這會佔去一半閱讀區域，因此適合又寬又矮的視窗。
複製文字
每個窗格右上角的小複製按鈕會把該窗格的整段對話（歷史記錄連同目前這一行）複製到剪貼簿。開啟 顯示原始語言 時會有兩個複製按鈕，每種語言一個。
如果只想複製其中一部分，請先按一下耳朵圖示來靜音。靜音後即可用滑鼠選取文字，再照常按 Command C 複製。
沒有人說話時
靜默約十秒後，Earwig 會在面板中顯示 無聲音，讓你知道它仍在聆聽，只是沒有可處理的內容。如果你覺得這會分散注意力，可以關閉 顯示靜音提示；如果完全不想讓它偵測靜默，請關閉 偵測靜音。
07讓字幕清晰易讀
字幕只有在你坐的位置也能輕鬆閱讀時才有用。Earwig 提供字體大小、顏色和四個邊距設定，既可以全域設定，也可以為每個視窗個別設定。
設定 ▸ 字幕
- 字體大小
- 8 到 200。預設值 50 適合幾百像素高的視窗；如果要從房間另一頭觀看，就調大許多。
- 字體顏色
- 預設為白色。提供顏色選擇器，方便你讓字幕顏色與背後的畫面相配。
- 置中對齊
- 預設開啟，最適合閱讀短行。關閉後文字靠左對齊，在較長的逐字稿中更方便瀏覽。
- 上 / 下 / 左 / 右邊界
- 以視窗百分比表示的內距，範圍為 0 到 80。上下邊距合計最多為 80，左右邊距合計亦同。
08透明度、圓角與一律置頂
Earwig 的設計初衷是疊放在你正在觀看的內容之上，而不是放在旁邊；這些設定決定它以多低調的方式做到這一點。
設定 ▸ 一般
- 透明度
- 控制項淡出後面板的透明程度。選項依序為 完全、高、中、低、關閉，其中 完全 最透明，關閉 表示不透明。滑鼠停留在視窗上時，它一定會變回不透明，方便你看清楚。
- 字幕視窗一律置頂
- 讓面板保持在其他視窗之上，包括全螢幕影片。更改此項時會要求重新啟動視窗。
- 圓角
- 預設開啟。關閉後為直角，與影片邊緣對齊更整齊。
- 自動隱藏控制項目
- 預設開啟：無操作幾秒後，頂部列和底部列會淡出。選單開啟或語言仍在載入時，它們不會隱藏。
- 一律顯示聆聽中的耳朵
- 即使有聲音輸入，也保持耳朵指示圖示可見。預設關閉。
- 顯示初始化進度
- 在檢查或取得語言時顯示模型設定卡片。建議保持開啟：首次啟動耗時較長時，只有它能告訴你原因。
09同時翻譯成多種語言
頂部列中的加號按鈕會開啟另一個字幕視窗。每個視窗都有各自的 從 和 到、字體大小和邊距，但它們都收聽同一個音訊。
- 按一下視窗右上角的加號按鈕，或按 Command S。
- 將新視窗的 到 語言設為你想要的第二種語言。
- 調整兩個視窗的大小，把它們並排放置，或疊放在影片下方。
這個不起眼的小技巧讓 Earwig 很適合語言學習：一個視窗顯示你正在學的語言，另一個顯示你已經熟悉的語言，跟不上時就看看另一邊。
10依序列出所有設定
按一下頂部列中的齒輪圖示或按 Command , 開啟設定。設定視窗共有五個部分，順序如下。
商店
- 產品
- 以按鈕形式顯示你目前的方案。按一下即可開啟商店。
音源
- 輸入裝置
- 與字幕視窗中圖示所列相同的 系統音訊 和麥克風列表。
一般
- 系統語言
- Earwig 本身選單和標籤所用的語言，與 Mac 的系統語言無關。第一個項目為跟隨系統。
- 翻譯語言
- 開啟語言套件視窗。
- 一律顯示聆聽中的耳朵
- 一律顯示耳朵圖示。預設關閉。
- 圓角
- 為字幕視窗使用圓角。預設開啟。僅限 Mac。
- 自動隱藏控制項目
- 幾秒後淡出頂部列和底部列。預設開啟。
- 偵測靜音
- 偵測無人說話的時段。預設開啟。
- 顯示靜音提示
- 長時間靜音時顯示 無聲音。預設開啟；關閉 偵測靜音 時此項呈灰色。
- 顯示初始化進度
- 啟動較慢時顯示模型設定卡片。預設開啟。
- 透明度
- 完全、高、中、低 或 關閉。僅限 Mac。
- 字幕視窗一律置頂
- 讓視窗浮在所有其他內容之上。預設關閉。僅限 Mac。
字幕
- 置中對齊
- 文字置中。預設開啟。
- 顯示原始語言
- 分割面板，同時顯示未翻譯的原文。預設關閉。
- 捲動文字
- 將說完的行保留為可捲動的逐字稿。預設關閉。
- 即時文字
- 即時、僅最終結果、已確認的字詞、較慢更新 或 原文即時，譯文最終。
- 更新間隔
- 半秒到三秒。僅在選擇 較慢更新 時顯示。
- 固定即時文字
- 為進行中的行預留固定區域。預設關閉。
- 固定行數
- 一到四行。僅在開啟 固定即時文字 時顯示。
- 字體大小
- 8 到 200。預設為 50。
- 字體顏色
- 預設為白色。
- 上 / 下 / 左 / 右邊界
- 每項 0% 到 80%，上下、左右兩兩合計設有上限。
支援
- 使用說明
- 再次顯示首次啟動時的介紹卡片。
- 前往常見問題與支援
- 在瀏覽器中開啟 Earwig 常見問題。
- 版本
- 版本號碼與建置編號，寄送支援電子郵件時值得附上。
11Trial 與 Pro
Earwig 可以免費試用，一次購買即可永久使用，不需訂閱。
| Trial | Pro | |
|---|---|---|
| 價格 | 免費 | 一次性購買 |
| 單次翻譯時長 | 60 秒 | 無限制 |
| 語言、語言套件和設定 | 全部 | 全部 |
| 同時開啟多個視窗 | 是 | 是 |
| 系統音訊和麥克風 | 是 | 是 |
試用版並非精簡版：所有功能都已解鎖，唯一的限制是一次連續翻譯能持續多久。計時從翻譯出第一行開始，而不是從你開啟 App 時開始。
試用階段達到上限後，Earwig 會繼續聆聽，但每個字詞的大部分內容會被星號遮住，方案標誌旁也會出現 已過期 標誌。若要解除限制，請按一下該標誌，然後按一下 升級至 Pro。
12iPhone 和 iPad 的差異
Earwig 在所有裝置上都是同一個 App，但手機上沒有浮動視窗，iOS 處理裝置音訊的方式也不同。以下列出所有不同之處。
- 為裝置本身的音訊產生字幕
- iOS 上沒有「螢幕錄影」權限，而是要開始廣播：打開控制中心，按住「螢幕錄影」，選擇 EarwigTranslator，然後點一下「開始廣播」。Earwig 會在螢幕上一步步引導你。
- 使用麥克風
- 麥克風開啟時，其他 App 無法播放音訊。這是 iOS 的規則，而不是 Earwig 的，所以要為其他 App 產生字幕，必須使用廣播方式。
- 多個視窗
- iPad 可以開啟多個字幕視窗。iPhone 只顯示單一的全螢幕畫面。
- 視窗設定
- 透明度、圓角 和 字幕視窗一律置頂 僅限 Mac，因為這裡沒有可以套用這些設定的浮動視窗。
- 窄螢幕
- 寬度低於一定值時，從 和 到 控制項會上下堆疊，而不是排成一列。
13功能無法正常運作時
大多數問題都源自以下四種情況之一：來源選錯、「從」語言選錯、缺少模型，或拒絕了某項權限。
完全沒有文字出現
- 檢查耳朵圖示。如果它被劃掉，表示 Earwig 已靜音；按一下即可。
- 檢查左下角的來源圖示。如果聲音來自影片，卻在收聽麥克風，就不會有任何結果。
- 如果視窗顯示權限訊息，請按一下其中的 設定 按鈕並授予所需權限。在 Mac 上，系統音訊需要「螢幕錄製」權限。
- 如果顯示 無聲音，表示 Earwig 正在聆聽，但聽到的是靜音。請調高音量，或靠近麥克風。
- 檢查音量本身。Earwig 聽到的是 Mac 播放的聲音，所以輸出靜音就不會有字幕。
文字錯誤，或看起來毫無意義
- 十之八九是 從 設成了錯誤的語言。辨識器會硬著頭皮從法語音訊裡拼出看似英文的字詞。
- 背景音樂和多人同時說話都會嚴重影響辨識效果。除了換一個更乾淨的音源，別無他法。
- 在大房間裡使用距離較遠的麥克風或內建麥克風，效果會大打折扣。換一支更近的麥克風，是最有效的改善方式。
一直在載入，或提示重試
- 首次使用某個語言配對時需要下載，由 macOS 負責。網路較慢時請稍候一分鐘。
- 如果一直失敗，請打開設定 ▸ 翻譯語言，從那裡下載套件，你可以清楚看到兩個套件中缺的是哪一個。
- 下載套件需要網路連線；安裝後使用則不需要。
文字跳動太厲害，無法閱讀
- 將 即時文字 設為 已確認的字詞，這對大多數人來說是最好的折衷。
- 開啟 固定即時文字，已說完的行就不會再被進行中的行推來推去。
- 僅最終結果 可以完全消除反覆修改，代價是總會慢一句。
視窗礙事，或位置固定不住
- 開啟 字幕視窗一律置頂，讓它保持在全螢幕影片之上。
- 調高 透明度，滑鼠移開後面板就會重新變淡。
- 拖移右下角可調整大小，拖移面板其他任何位置可移動視窗。如果拖移時反而選取了文字，表示 App 處於靜音狀態；按一下耳朵圖示即可。
還是沒解決？設定 ▸ 支援 ▸ 前往常見問題與支援 裡有完整的常見問題；如果你要寫信聯絡我們，最好附上它正下方的版本號碼。