01快速入门：一分钟内看到字幕
Earwig 会聆听声音，实时写下听到的内容并加以翻译。无需导入任何内容，也不用准备文件：只要指定音频来源，告诉它涉及哪两种语言，然后阅读即可。
- 打开 Earwig，会出现一个深色字幕窗口。如果是首次运行，如何使用 Earwig卡片会说明各个图标；阅读后点击继续。
- 看看左下角的图标，它表示 Earwig 正在收听什么。点击它并选择系统音频，为 Mac 正在播放的任何内容加字幕；或选择一个麦克风，为现场的声音加字幕。
- 把从设为正在说的语言，把到设为你想阅读的语言。点击任意一个即可打开列表。
- 播放视频、加入通话或开始说话。文字会随着识别实时出现，译文也会同步显示。
- 拖动右下角可调整窗口大小，拖动其他任何位置可移动窗口。把它放在你正在看的内容下方。
02字幕窗口逐项详解
Earwig 没有常规的标题栏，也几乎没有主菜单。整个 App 就是这个浮动面板，停止操作后控件会逐渐隐去，只留下文字。
顶部
- 关闭、最小化、缩放
- 就是常见的三个按钮。绿色按钮会让窗口铺满屏幕；再点一次即可恢复。双击顶部栏的任意位置效果相同。
- Trial / Pro
- 你当前的方案。点击它可打开商店。如果试用时段已用完，旁边会出现已过期标记。
- 设置（齿轮）
- 打开设置窗口。键盘：Command ,
- 调整（滑块）
- 一个小弹出框，可调整字体大小和四边边距，仅作用于当前窗口。当某个窗口需要比其他窗口更大时很方便。
- 新窗口（加号）
- 打开另一个字幕窗口，让你同时把同一段音频翻译成第二种语言。键盘：Command S
底部
- 音频来源
- 最左侧的图标。麦克风图标表示 Earwig 正在收听麦克风；电脑图标表示它正在收听 Mac 本身的音频。点击它即可切换。
- 从
- 正在说的语言。点击可查看你的 Mac 既能识别又能翻译的所有语言。
- 到
- 你想阅读的语言。
- 调整大小手柄
- 最右侧的小角标。拖动它可调整大小；拖动面板的其他任何位置可移动窗口。
点击耳朵可让 Earwig 静音。静音会停止收听，同时让字幕文字可以选择，这正是用鼠标选取并复制单独一行的方法。再次点击即可继续收听。
把指针移出窗口，片刻之后两条控制栏会淡出，面板恢复为你设置的透明度。把指针移回窗口上或点击它，控制栏就会重新出现。如果你希望它们始终不隐藏，请在设置中关闭自动隐藏控制项。
键盘快捷键
- Command S
- 新建字幕窗口
- Command ,
- 设置
- Command W
- 关闭此窗口
- Command Q
- 退出 Earwig
03选择 Earwig 收听的内容
音频来源有两种：Mac 正在播放的音频，以及麦克风。左下角的图标会告诉你当前使用的是哪一种，点击它即可更改。
系统音频
当声音来自你的 Mac 时，请选择系统音频：视频、电话会议、播客、讲座录音等。Earwig 会捕获 Mac 正在播放的音频，并忽略它自己发出的声音，所以字幕绝不会自我循环。
麦克风
当声音来自现场时，请选择麦克风：例如你面前的人、会议或演讲。Earwig 首次使用时会请求麦克风权限。如果你拒绝，窗口会告知你，并提供同样的快捷入口前往系统设置。
- 选择离说话者最近的麦克风。识别质量最主要取决于麦克风的质量。
- 背景音乐和多人同时说话，是最影响准确度的两大因素。
- 切换来源会立即重新开始收听。屏幕上已有的文字会保留，直到被新的语音取代。
04设置“从”和“到”语言
从是正在说的语言，到是你想阅读的语言。两者都是普通列表：点击其中一个，选择一种语言，Earwig 就会以新的语言组合重新开始。
两个列表的长度并不相同。从只能提供你的 Mac 既能通过语音识别又能翻译的语言，而到可以提供任何它能翻译的语言。所以某种语言有时会出现在一个列表里，却不在另一个列表里。
Earwig 不会替你猜测所说的语言，所以从必须设置正确。如果字幕出现一堆发音似乎沾边、却毫无意义的词，几乎都是因为从设成了错误的语言。
每种语言旁的小指示
- 旋转指示器
- 正在检查或下载该语言的模型。点击它可查看进度卡片。
- 红色警告三角形
- 加载该语言时出错。点击它即可重试。
- 什么都没有
- 已就绪。这是正常状态。
05语言包
负责识别和翻译的模型由 macOS 提供，而非 Earwig，并且会按需下载。在设置 ▸ 通用 ▸ 翻译语言中可以查看已安装的内容。
这两个部分的含义
- 翻译
- 字幕显示所用的语言（也就是你的到语言）需要安装此项。
- 语音识别
- 所说的语言（也就是你的从语言）需要安装此项。
每一行可能显示的状态
- 已下载
- 已安装，可离线使用。
- 未下载
- 可用，但尚未下载到这台 Mac 上。请使用 下载。
- 正在下载…
- 下载进行中。翻译包会显示 显示进度 按钮，点按即可重新打开系统的下载面板；语音包可以用 取消 停止下载。
- 不支持
- 你的 Mac 完全不支持这种语言，因此它不会出现在语言选择器中。
- 失败
- 下载未完成。请重试，并检查网络连接是否正常。
下载由 macOS 负责，这也是 Earwig 无法替你删除语言包的原因。要释放空间，请点按窗口底部的 打开系统设置 按钮，在那里移除该语言。
06阅读字幕
语音识别会边听边改：它先确定一个词，等下一个词让句意更清楚时再修正。屏幕上显示多少这种反复修改由你决定，这也是 Earwig 中最值得调整的一项设置。
实时文本：显示多少猜测过程
设置 ▸ 字幕 ▸ 实时文本 有五个选项，在即时性与稳定性之间各有取舍。
- 实时
- 每次修正都会立即显示。最快，但也最容易跳动。这是默认设置。
- 仅最终结果
- 句子说完之前不会显示任何内容。完全稳定，但总会慢一拍。闪动的圆点表示正在收到语音。
- 已确认的词
- 识别器连续三次给出同一个词后，该词才会显示。很好的折中：几乎和 实时 一样快，又消除了大部分闪烁。
- 较慢更新
- 修正会先汇总，再按固定间隔刷新显示，间隔由 更新间隔 设置。
- 原文实时，译文最终
- 正在说的句子以原文暗色显示，只有说完的句子才会被翻译。适合你能听懂一些原语言、只想把译文当作后备的时候。
更新间隔 仅在选择 较慢更新 时出现，范围为半秒到三秒。
单行，还是完整文字记录
Earwig 默认只显示当前这一行，每说完一个新句子就替换掉它。这样窗口可以保持小巧，视线也能集中在一处，字幕放在视频下方时正需要这样。
打开 滚动文本 后，说完的行会保留下来，形成可以回看的滚动文字记录。适合讲座或会议，方便你补看漏掉的句子。
屏幕上显示文字记录时，向上滚动会暂停自动跟随，文字就不会在你阅读时移动。右下角会出现 实时 按钮，点按它即可跳回最新一行并恢复跟随。滚动回底部也会自动恢复跟随。
防止文字跳动
正在说的那一行变长时，会把上方所有内容往上推，读起来很累。固定实时文本 可以解决这个问题：它在面板底部为进行中的行预留一块固定区域，上方已完成的文字就不会再移动。固定行数 设置这块区域的高度，可设为一到四行。
同时显示原文
打开 显示原始语言 后，面板会一分为二：上方是译文，下方是实际说的原话，中间以一条细线分隔。这会占去一半阅读区域，因此适合又宽又矮的窗口。
复制文字
每个窗格右上角的小复制按钮会把该窗格的整段对话（历史记录连同当前行）复制到剪贴板。开启 显示原始语言 时会有两个复制按钮，每种语言一个。
如果只想复制其中一部分，请先点按耳朵图标静音。静音后即可用鼠标选择文字，再照常按 Command C 复制。
没有人说话时
静默约十秒后，Earwig 会在面板中显示 无声音，让你知道它仍在聆听，只是没有可处理的内容。如果你觉得这会分散注意力，可以关闭 显示静音提示；如果完全不想让它检测静默，请关闭 检测静音。
07让字幕清晰易读
字幕只有在你坐的位置也能轻松阅读时才有用。Earwig 提供字体大小、颜色和四个边距设置，既可以全局设置，也可以为每个窗口单独设置。
设置 ▸ 字幕
- 字体大小
- 8 到 200。默认值 50 适合几百像素高的窗口；如果要在房间另一头观看，就调大很多。
- 字体颜色
- 默认为白色。提供颜色选择器，方便你让字幕颜色与背后的画面相配。
- 居中对齐
- 默认开启，最适合阅读短行。关闭后文字左对齐，在较长的文字记录中更便于浏览。
- 上 / 下 / 左 / 右边距
- 以窗口百分比表示的内边距，范围为 0 到 80。上下边距之和最多为 80，左右边距之和同样如此。
08透明度、圆角与始终置顶
Earwig 的设计初衷是叠放在你正在观看的内容之上，而不是放在旁边；这些设置决定它以多低调的方式做到这一点。
设置 ▸ 通用
- 透明度
- 控制项淡出后面板的透明程度。选项依次为 完全、高、中、低、关闭，其中 完全 最透明，关闭 表示不透明。鼠标悬停在窗口上时，它总会变回不透明，方便你看清楚。
- 字幕窗口始终置顶
- 让面板保持在其他窗口之上，包括全屏视频。更改此项时会提示重新启动窗口。
- 圆角
- 默认开启。关闭后为直角，与视频边缘对齐更整齐。
- 自动隐藏控制项
- 默认开启：无操作几秒后，顶部栏和底部栏会淡出。菜单打开或语言仍在加载时，它们不会隐藏。
- 始终显示聆听中的耳朵
- 即使有声音输入，也保持耳朵指示图标可见。默认关闭。
- 显示初始化进度
- 在检查或获取语言时显示模型设置卡片。建议保持开启：首次启动耗时较长时，只有它能告诉你原因。
09同时翻译成多种语言
顶部栏中的加号按钮会打开另一个字幕窗口。每个窗口都有各自的 从 和 到、字体大小和边距，但它们都收听同一个音频。
- 点按窗口右上角的加号按钮，或按 Command S。
- 将新窗口的 到 语言设为你想要的第二种语言。
- 调整两个窗口的大小，把它们并排放置，或叠放在视频下方。
这个不起眼的小技巧让 Earwig 很适合语言学习：一个窗口显示你正在学的语言，另一个显示你已经掌握的语言，跟不上时就看看另一边。
10按顺序列出所有设置
点按顶部栏中的齿轮图标或按 Command , 打开设置。设置窗口共有五个部分，顺序如下。
商店
- 产品
- 以按钮形式显示你当前的方案。点按即可打开商店。
音频源
- 输入设备
- 与字幕窗口中图标所列相同的 系统音频 和麦克风列表。
通用
- 系统语言
- Earwig 自身菜单和标签所用的语言，与 Mac 的系统语言无关。第一项为跟随系统。
- 翻译语言
- 打开语言包窗口。
- 始终显示聆听中的耳朵
- 始终显示耳朵图标。默认关闭。
- 圆角
- 为字幕窗口使用圆角。默认开启。仅限 Mac。
- 自动隐藏控制项
- 几秒后淡出顶部栏和底部栏。默认开启。
- 检测静音
- 检测无人说话的时段。默认开启。
- 显示静音提示
- 长时间静音时显示 无声音。默认开启；关闭 检测静音 时此项呈灰色。
- 显示初始化进度
- 启动较慢时显示模型设置卡片。默认开启。
- 透明度
- 完全、高、中、低 或 关闭。仅限 Mac。
- 字幕窗口始终置顶
- 让窗口浮在所有其他内容之上。默认关闭。仅限 Mac。
字幕
- 居中对齐
- 文字居中。默认开启。
- 显示原始语言
- 拆分面板，同时显示未翻译的原文。默认关闭。
- 滚动文本
- 将说完的行保留为可滚动的文字记录。默认关闭。
- 实时文本
- 实时、仅最终结果、已确认的词、较慢更新 或 原文实时，译文最终。
- 更新间隔
- 半秒到三秒。仅在选择 较慢更新 时显示。
- 固定实时文本
- 为进行中的行预留固定区域。默认关闭。
- 固定行数
- 一到四行。仅在开启 固定实时文本 时显示。
- 字体大小
- 8 到 200。默认为 50。
- 字体颜色
- 默认为白色。
- 上 / 下 / 左 / 右边距
- 每项 0% 到 80%，上下、左右两两合计设有上限。
支持
- 使用说明
- 再次显示首次启动时的介绍卡片。
- 前往常见问题与支持
- 在浏览器中打开 Earwig 常见问题解答。
- 版本
- 版本号和构建号，发送支持邮件时值得附上。
11Trial 与 Pro
Earwig 可以免费试用，一次购买即可永久使用，没有订阅。
| Trial | Pro | |
|---|---|---|
| 价格 | 免费 | 一次性购买 |
| 单次翻译时长 | 60 秒 | 无限制 |
| 语言、语言包和设置 | 全部 | 全部 |
| 同时开多个窗口 | 是 | 是 |
| 系统音频和麦克风 | 是 | 是 |
试用版并非精简版：所有功能都已解锁，唯一的限制是一次连续翻译能持续多久。计时从翻译出第一行开始，而不是从你打开 App 时开始。
试用会话达到上限后，Earwig 会继续聆听，但每个词的大部分内容会被星号遮住，方案标志旁也会出现 已过期 标志。要解除限制，请点按该标志，然后点按 升级到 Pro。
12iPhone 和 iPad 的差异
Earwig 在所有设备上都是同一个 App，但手机上没有浮动窗口，iOS 处理设备音频的方式也不同。以下列出所有不同之处。
- 为设备自身的音频生成字幕
- iOS 上没有“屏幕录制”权限，而是要开始广播：打开控制中心，按住“屏幕录制”，选择 EarwigTranslator，然后轻点“开始广播”。Earwig 会在屏幕上一步步引导你。
- 使用麦克风
- 麦克风开启时，其他 App 无法播放音频。这是 iOS 的规则，而不是 Earwig 的，所以要为其他 App 生成字幕，必须使用广播方式。
- 多个窗口
- iPad 可以打开多个字幕窗口。iPhone 只显示单一的全屏视图。
- 窗口设置
- 透明度、圆角 和 字幕窗口始终置顶 仅限 Mac，因为这里没有可以应用这些设置的浮动窗口。
- 窄屏幕
- 宽度低于一定值时，从 和 到 控件会上下堆叠，而不是排成一行。
13某些功能无法正常工作时
大多数问题都源于以下四种情况之一：来源选错、“从”语言选错、缺少模型，或者拒绝了某项权限。
完全没有文字出现
- 检查耳朵图标。如果它带有删除线，表示 Earwig 已静音；点按它即可。
- 检查左下角的来源图标。如果声音来自视频，却在收听麦克风，就不会有任何结果。
- 如果窗口显示权限提示，请点按其中的 设置 按钮并授予所需权限。在 Mac 上，系统音频需要“屏幕录制”权限。
- 如果显示 无声音，说明 Earwig 正在聆听，但听到的是静音。请调高音量，或靠近麦克风。
- 检查音量本身。Earwig 听到的是 Mac 播放的声音，所以输出静音就不会有字幕。
文字错误，或看起来毫无意义
- 十有八九是 从 设成了错误的语言。识别器会硬着头皮从法语音频里拼出看似英语的单词。
- 背景音乐和多人同时说话都会严重影响识别效果。除了换一个更干净的音源，别无他法。
- 在大房间里使用距离较远的麦克风或内置麦克风，效果会大打折扣。换一个更近的麦克风，是最有效的改善方式。
一直在加载，或提示重试
- 首次使用某个语言对时需要下载，由 macOS 负责。网络较慢时请等一分钟。
- 如果一直失败，请打开设置 ▸ 翻译语言，从那里下载语言包，你可以清楚看到两个包中缺的是哪一个。
- 下载语言包需要网络连接；安装后使用则不需要。
文字跳动太厉害，无法阅读
- 将 实时文本 设为 已确认的词，这对大多数人来说是最好的折中。
- 打开 固定实时文本，已说完的行就不会再被进行中的行推来推去。
- 仅最终结果 可以完全消除反复修改，代价是总会慢一句。
窗口碍事，或者位置不固定
- 打开 字幕窗口始终置顶，让它保持在全屏视频之上。
- 调高 透明度，鼠标移开后面板就会重新变淡。
- 拖动右下角可调整大小，拖动面板其他任何位置可移动窗口。如果拖动时反而选中了文字，说明 App 处于静音状态；点按耳朵图标即可。
还是没解决？设置 ▸ 支持 ▸ 前往常见问题与支持 里有完整的常见问题解答；如果你要写信联系我们，最好附上它正下方的版本号。