Como usar o Earwig: guia ilustrado para Mac, iPhone e iPad

01Início rápido: legendas em menos de um minuto

Earwig ouve som, anota o que ouve e o traduz em tempo real. Não há nada para importar e nenhum arquivo para preparar: você aponta para uma fonte de áudio, diz a ele quais dois idiomas estão envolvidos e lê.

Abra Earwig. Uma única janela de legendas escuras aparece. Se esta for sua primeira execução, um cartão Como usar o Earwig explica os ícones; leia-o e clique em Continuar.
Olhe para o ícone no canto inferior esquerdo. Ele mostra o que o Earwig está ouvindo. Clique nele e escolha Áudio do sistema para legendar o que seu Mac está reproduzindo, ou escolha um microfone para legendar a sala.
Defina De para o idioma que está sendo falado e Para para o idioma que você deseja ler. Clique em qualquer um para obter uma lista.
Reproduza o vídeo, participe da chamada ou comece a falar. O texto aparece como reconhecido e a tradução aparece com ele.
Arraste o canto inferior direito para redimensionar a janela e arraste para qualquer outro lugar para movê-la. Estacione-a embaixo do que você está assistindo.

A janela de legenda Earwig: um painel arredondado escuro com semáforos, um distintivo de Teste, um ícone de configurações, o indicador de ouvido e os selecionadores de idioma De e para na parte inferior. — A janela de legendas. Tudo vive neste painel: fonte na parte inferior esquerda, idiomas ao longo da parte inferior, controles da janela na parte superior.

02A janela de legendas, parte por parte

Earwig não tem barra de título comum e nenhum menu principal para falar. O aplicativo inteiro é este painel flutuante, e seus controles desaparecem quando você para de usá-los, deixando apenas o texto.

Ao longo do topo

Close, minimise, zoom: Os três botões de sempre. O verde abre a janela para preencher a tela; clique nele novamente para voltar. Clicar duas vezes em qualquer lugar na barra superior faz a mesma coisa.
Trial / Pro: Seu plano atual. Clique nele para abrir a loja. Se uma sessão experimental acabar, um distintivo EXPIRADO aparecerá ao lado dele.
Settings (gear): Abre a janela de configurações. Teclado: Command ,
Adjustments (sliders): Um pequeno popover com tamanho da fonte e as quatro margens, aplicado apenas a esta janela. Prático quando uma janela precisa ser maior que as outras.
New window (plus): Abre outra janela de legendas, para que você possa traduzir o mesmo áudio para um segundo idioma ao mesmo tempo. Teclado: Command S

Ao longo da parte inferior

Fonte de áudio: O ícone à extrema esquerda. Um microfone significa que Earwig está ouvindo um microfone; um computador significa que está ouvindo o próprio áudio do Mac. Clique nele para alternar.
De: A língua que está sendo falada. Clique para uma lista de todas as línguas que seu Mac pode reconhecer e traduzir.
Para: A linguagem que você quer ler.
Resize handle: A pequena marca no canto direito. Arraste-a para redimensionar; arraste-a para qualquer outro lugar no painel para mover a janela.

A barra de controle superior da janela Earwig: semáforos, o distintivo de Teste e a engrenagem de configurações à esquerda, o indicador de ouvido centralizado, os ajustes e os botões de nova janela à direita. — A barra superior, com a orelha centralizada. A orelha é tanto uma luz de status quanto um botão: ela se anima enquanto Earwig está ouvindo, mas não ouvindo nada, e fica parada quando o som está entrando.

Clique no ouvido para silenciar Earwig. O silenciamento faz com que ele pare de ouvir e também torna o texto da legenda selecionável, que é a maneira de selecionar e copiar uma única linha com o mouse. Clique novamente para continuar ouvindo.

Mova o ponteiro para longe da janela e, depois de um momento, as duas barras desaparecem e o painel volta para o Transparência que você configurou. Mova-se de volta sobre elas ou clique nelas, e elas voltam. Se você preferir que elas nunca se escondem, desative o Ocultar controles automaticamente nas configurações.

Atalhos de teclado

Command S: Nova janela de legendas
Command ,: Configurações
Command W: Fechar esta janela
Command Q: Saia Earwig

03Escolhendo o que Earwig ouve

Existem dois tipos de fonte: o áudio que seu Mac está tocando e um microfone. O ícone no canto inferior esquerdo indica qual está em uso e clicar nele permite alterá-lo.

Áudio do sistema

Escolha Áudio do sistema quando o som estiver vindo do seu Mac: um vídeo, uma chamada de conferência, um podcast, uma gravação de palestra. Earwig captura o áudio que seu Mac está tocando e ignora sua própria saída, para que os legendas nunca se reflitam.

Um microfone

Escolha um microfone quando o som estiver na sala: uma pessoa na sua frente, uma reunião, uma conversa. Earwig solicita permissão para o microfone pela primeira vez. Se você recusar, a janela informa e oferece o mesmo atalho para Configurações do Sistema.

Escolha o microfone mais próximo de quem está falando. A qualidade de reconhecimento segue a qualidade do microfone mais do que qualquer outra coisa.
A música de fundo e várias pessoas falando ao mesmo tempo são as duas coisas que mais prejudicam a precisão.
Ao mudar de fonte, a escuta é reiniciada imediatamente. Qualquer texto já na tela permanece até que o novo discurso o substitua.

04Configurando os idiomas de Origem e Destino

De é a linguagem que está sendo falada. Para é a linguagem que você deseja ler. Ambos são listas comuns: clique em uma, escolha uma linguagem e Earwig reinicia com o novo par.

A lista de idiomas de "De" abre como uma aba pop-up, mostrando idiomas com uma marca de seleção contra o atual. — Os idiomas são listados pelo nome no idioma que o aplicativo está usando, com uma marca de seleção contra o atual.

As duas listas não têm o mesmo comprimento. De só pode oferecer idiomas que o seu Mac possa reconhecer tanto da fala quanto traduzir, enquanto Para pode oferecer qualquer idioma que possa traduzir. É por isso que um idioma às vezes aparece em uma lista e não na outra.

Earwig não adivinha a língua falada para você, então De precisa estar correto. Se os subtítulos saírem como palavras sem sentido que parecem vagamente com os sons corretos, isso é quase sempre um De configurado para a língua errada.

O pequeno indicador ao lado de cada idioma

A spinner: O modelo para essa linguagem está sendo verificado ou baixado. Clique nele para ver o cartão de progresso.
A red warning triangle: Algo deu errado ao carregar esse idioma. Clique nele para tentar novamente.
Nothing at all: Pronto. Este é o estado normal.

05Pacotes de idiomas

Os modelos que realizam o reconhecimento e a tradução são fornecidos pelo macOS, não pelo Earwig, e eles são baixados sob demanda. Configurações ▸ GERAL ▸ Idiomas de Tradução mostra o que está instalado.

A janela Idiomas de Tradução com seções de Reconhecimento de Tradução e Fala, cada idioma mostrando seu estado de download — Duas listas separadas, porque duas coisas diferentes têm de ser instaladas: um modelo para ouvir uma língua, outro para traduzi-la.

O que as duas seções significam

Tradução: Necessário para o idioma no qual seus subtítulos são exibidos, ou seja, seu idioma Para.
Reconhecimento de voz: Necessário para a língua que está sendo falada, ou seja, sua língua De.

O que cada linha pode dizer

Baixado: Instalado e pronto para usar offline.
Não baixado: Disponível, mas ainda não neste Mac. Use Baixar.
Baixando…: Em andamento. Os pacotes de tradução mostram um botão Mostrar progresso que devolve o painel de download do sistema; os pacotes de fala podem ser interrompidos com Cancelar.
Não compatível: Seu Mac não consegue fazer esse idioma de jeito nenhum, então ele não aparecerá nos selecionadores.
Falhou: O download não terminou. Tente novamente e verifique se você tem uma conexão de rede.

A janela Idiomas de Tradução rolou até as línguas que não estão instaladas, cada uma com um botão de Baixar, acima da nota do rodapé e do botão Abrir Configurações do Sistema — Qualquer coisa que ainda não esteja instalada exibe **Não baixado** e um botão **Baixar**.

Os downloads são gerenciados pelo macOS, que é também por isso que o Earwig não pode excluir um pacote para você. Para recuperar o espaço, use o botão Abrir Ajustes do Sistema na parte inferior da janela e remova o idioma lá.

06Lendo os legendas

O reconhecimento de fala muda de ideia à medida que avança: ele se compromete com uma palavra e a revisa quando a próxima palavra torna a frase mais clara. Quanto desse turbilhão que você vê na tela depende de você, e é a coisa mais útil para sintonizar Earwig.

Texto ao vivo: quanto da adivinhação para mostrar

Configurações ▸ LEGENDAS ▸ Texto ao vivo tem cinco configurações. Eles negociam imediatismo contra estabilidade.

Ao vivo: Cada revisão aparece no momento em que acontece. A mais rápida e a mais trêmula. Este é o padrão.
Somente finais: Nada aparece até que uma frase seja concluída. Completamente estável, mas sempre um passo atrás. Um ponto pulsante mostra que a fala está sendo ouvida.
Palavras confirmadas: Uma palavra aparece assim que o reconhecedor a mantém por três vezes seguidas. Um bom meio-termo: quase tão rápido quanto Ao vivo, com a maior parte do piscar desaparecida.
Atualizações mais lentas: As revisões são coletadas e desenhadas em um cronômetro, que você configura com Intervalo de atualização.
Origem ao vivo, tradução final: A linha em andamento é mostrada embaçada na língua original, e apenas as frases concluídas são traduzidas. Útil quando você segue um pouco a linguagem falada e quer a tradução como uma rede de segurança.

Intervalo de atualização só aparece quando Atualizações mais lentas é selecionado e dura de meio segundo a três segundos.

Uma linha, ou uma transcrição

No Earwig fora da caixa, apenas mostra a linha atual, substituindo-a assim que cada nova frase termina. Isso mantém a janela pequena e o olhar no mesmo lugar, o que é o que você quer quando os legendas estão embaixo de um vídeo.

A janela de legendas com o texto rolando desligado, mostrando apenas a frase que está sendo falada no momento — **Texto rolante** desativado, o padrão. Apenas a linha atual está na tela, e cada frase concluída substitui a anterior.

Ligue o Texto rolante e as linhas concluídas permanecem assim, criando um transcrito rolando que você pode ler de volta. Isso é adequado para uma conversa ou uma reunião, onde você deseja recuperar uma frase que perdeu.

A janela de legendas com Texto rolando ativado, mostrando várias linhas concluídas acima da linha que está sendo falada atualmente — **Texto rolante** ligado. As linhas terminadas permanecem no lugar, e a linha que está sendo falada fica na parte inferior.

Com uma transcrição na tela, rolar para cima pausa o acompanhamento para que o texto pare de se mover sob você. Um botão Ao vivo aparece na parte inferior direita; clique nele para voltar para a linha mais recente e começar a acompanhar novamente. Rolar para baixo até o final faz a mesma coisa por conta própria.

Parar o texto pulando

À medida que uma linha ao vivo cresce, ela empurra tudo acima dela, o que é cansativo de ler. Texto ao vivo fixado corrige isso: ele reserva um bloco fixo na parte inferior do painel para a linha em andamento, de modo que o texto concluído acima dela nunca se move. Linhas fixadas define a altura desse bloco, de uma a quatro linhas.

Mostrando o original ao lado

Ligue o Mostrar idioma original e o painel se divide ao meio: a tradução no topo, o que foi realmente dito embaixo, com uma linha fina entre eles. Isso custa metade da sua área de leitura, então combina com uma janela larga e curta.

A janela de legendas se dividiu horizontalmente, o texto traduzido acima de uma linha fina e o texto em língua original abaixo. — **Mostrar idioma original** ligado. Cada metade tem seu próprio botão de cópia.

Tornando o texto fora

O pequeno botão de copiar na parte superior direita de cada janela coloca toda a conversa dessa janela na pasta de transferência, juntamente com a história e a linha atual. Com Mostrar idioma original nela, existem duas delas, uma por idioma.

Para copiar apenas parte dele, clique no ouvido para silenciar primeiro. O texto silenciado pode ser selecionado com o mouse e copiado com Command C como de costume.

Quando nada está sendo dito

Depois de cerca de dez segundos de silêncio, Earwig escreve Sem som no painel para que você saiba que ele ainda está ouvindo e simplesmente não tem nada para trabalhar. Se isso o distrair, desligue o Mostrar mensagem de silêncio; para parar de ele procurar silêncio de forma alguma, desligue o Detectar silêncio.

07Torne os subtítulos legíveis

Os subtítulos são úteis apenas se forem confortáveis de ler de qualquer lugar onde você estiver sentado. Earwig lhe dá um tamanho de fonte, uma cor e quatro margens, e permite que você as defina por janela, bem como globalmente.

Configurações ▸ Legendas

Tamanho da fonte: 8 a 200. O padrão de 50 combina com uma janela com alguns centenas de pixels de altura; vá muito maior para uma janela que atravessa a sala.
Cor da fonte: Branco por padrão. Um seletor de cores, para que você possa combinar os subtítulos com o que está atrás deles.
Centralizado: Por padrão, o que lê melhor para linhas curtas. Desative-o para texto alinhado à esquerda, que é mais fácil de escanear em um transcrito alto.
Margem superior / Inferior / Esquerda / Direita: Inserções como uma porcentagem da janela, de 0 a 80. O topo e o fundo juntos são limitados a 80, assim como o esquerdo e o direito.

O popover de ajustes mostrando um controle deslizante de Tamanho sob a seção Tamanho da fonte e controles deslizantes de Cima, Baixo, Esquerda e Direita sob Margens — O ícone dos controles deslizantes na barra superior abre os mesmos controles apenas para uma janela, que é como você faz com que uma segunda janela seja menor que a primeira.

08Transparência, cantos e ficar no topo

Earwig é projetado para ficar sobre a coisa que você está assistindo em vez de ao lado dela, e essas configurações decidem como ele faz isso educadamente.

Configurações ▸ Geral

Transparência: Quão transparente o painel fica depois que os controles desapareceram. Os nomes são Total, Alta, Média, Baixa, Desativada, onde Total é o mais transparente e Desativada significa sólido. Passar o mouse sobre a janela sempre a torna sólida novamente para que você possa lê-la corretamente.
Janela de legendas sempre no topo: Mantém o painel acima de outras janelas, incluindo um vídeo em tela cheia. Alterar isso solicita que a janela seja reiniciada.
Cantos arredondados: Ativado por padrão. Desative-o para cantos quadrados, que ficam melhor alinhados com a borda de um vídeo.
Ocultar controles automaticamente: Por padrão: as barras superior e inferior desaparecem após alguns segundos de nenhuma interação. Elas não serão ocultas enquanto um menu estiver aberto ou enquanto um idioma ainda estiver carregando.
Sempre mostrar ícone de escuta: Mantém o indicador de ouvido visível mesmo quando o som está saindo. Desligado por padrão.
Mostrar progresso da inicialização: Mostra o cartão de configuração do modelo enquanto os idiomas estão sendo verificados ou recuperados. Vale a pena deixar: é a única coisa que explica um longo primeiro início.

09Traduzindo para mais de um idioma ao mesmo tempo

O botão mais na barra superior abre outra janela de legendas. Cada janela tem seu próprio De e Para, seu próprio tamanho de fonte e suas próprias margens, mas todas elas ouvem o mesmo áudio.

Clique no botão mais no canto superior direito da janela ou pressione Command S.
Defina a linguagem Para da nova janela para a segunda linguagem que você deseja.
Coloque o tamanho e coloque as duas janelas lado a lado, ou empilhe-as sob o vídeo.

Duas janelas de legendas Earwig empilhadas abaixo de um vídeo, cada uma traduzindo o mesmo áudio para um idioma diferente — Duas janelas, uma fonte de áudio, dois idiomas. Cada uma mantém suas próprias configurações.

Este é o truque silencioso que torna o Earwig bom para o aprendizado de idiomas: coloque a língua que você está aprendendo em uma janela e a que você já conhece na outra, e leia de trás para frente quando perder o fio.

10Cada configuração, em ordem

Abra as configurações com o ícone no painel superior ou Command ,. A janela tem cinco seções, nesta ordem.

Loja

Produto: O seu plano atual, como um botão. Clique nele para abrir a loja.

Fonte de áudio

Dispositivo de entrada: A mesma lista Áudio do sistema e microfone que o ícone na janela de legendas.

GERAL

Idioma do sistema: Os menus e rótulos próprios da linguagem Earwig são usados, independentemente da linguagem do seu Mac. A primeira entrada segue o sistema.
Idiomas de Tradução: Abre a janela dos pacotes de idiomas.
Sempre mostrar ícone de escuta: Mantém o ouvido visível o tempo todo. Desligado por padrão.
Cantos arredondados: Reduz a janela de legendas. Ativado por padrão. Apenas para Mac.
Ocultar controles automaticamente: Desvanece as barras após alguns segundos. Ativado por padrão.
Detectar silêncio: Relógios para estiramentos sem fala. Ativado por padrão.
Mostrar mensagem de silêncio: Escreve Sem som durante um longo silêncio. Ativado por padrão e desbotado se Detectar silêncio estiver desligado.
Mostrar progresso da inicialização: Mostra o cartão de configuração do modelo durante uma inicialização lenta. Ativado por padrão.
Transparência: Total, Alta, Média, Baixa ou Desativada. Apenas Mac.
Janela de legendas sempre no topo: Flutua a janela acima de tudo o mais. Desligado por padrão. Apenas para Mac.

LEGENDAS

Centralizado: Centro o texto. Ativado por padrão.
Mostrar idioma original: Divide o painel para mostrar o texto não traduzido também. Desativado por padrão.
Texto rolante: Mantém as linhas concluídas como um transcrito rolando. Desativado por padrão.
Texto ao vivo: Ao vivo, Somente finais, Palavras confirmadas, Atualizações mais lentas ou Origem ao vivo, tradução final.
Intervalo de atualização: Meio segundo a três segundos. Mostrado apenas com Atualizações mais lentas.
Texto ao vivo fixado: Reserva uma área fixa para a linha em andamento. Desativada por defeito.
Linhas fixadas: Uma a quatro linhas. Mostrado apenas com Texto ao vivo fixado ligado.
Tamanho da fonte: De 8 a 200. Padrão de 50.
Cor da fonte: Branco por padrão.
Margem superior / Inferior / Esquerda / Direita: 0 a 80 por cento cada, limitado a pares.

SUPORTE

Instruções: Mostra o cartão da primeira rodada novamente.
Acessar FAQ e Suporte: Abre as FAQ do Earwig no seu navegador.
Version: A versão e o número de construção, que valem a pena citar em um e-mail de suporte.

11Teste e Pro

Earwig é gratuito para experimentar e uma única compra para manter. Não há assinatura.

	Teste	profissional
preço	grátis	Compra única
Duração de uma sessão de tradução	60 segundos	ilimitado
Idiomas, pacotes e configurações	Todos eles	Todos eles
Várias janelas ao mesmo tempo	Sim	Sim
Áudio do sistema e microfone	Sim	Sim

A seção Loja no topo das configurações de Earwig, mostrando o distintivo de Teste, o limite de sessenta segundos, o preço único e um botão de Upgrade para Pro — A seção **Loja** no topo das configurações. O preço mostrado é da sua própria região da App Store.

O teste não é uma versão reduzida: todos os recursos estão desbloqueados, e o único limite é quanto tempo uma sequência de tradução pode durar. O relógio começa na primeira linha traduzida, não quando você abre o aplicativo.

Assim que uma sessão de teste atingir o limite, o Earwig continuará ouvindo, mas esconde a maior parte de cada palavra atrás de asteriscos, e um distintivo EXPIRADO aparecerá ao lado do distintivo do plano. Para levantar o limite, clique no distintivo e depois em Atualizar para Pro.

12Diferenças entre iPhone e iPad

Earwig é o mesmo aplicativo em todos os dispositivos, mas um telefone não é uma janela flutuante, e o iOS lida com o áudio do dispositivo de maneira diferente. Aqui está tudo o que não é o mesmo.

Subtitling the device's own audio: Não há permissão para Gravação de Tela no iOS. Em vez disso, você inicia uma transmissão: Centro de Controle, pressione e segure Gravação de Tela, escolha Tradutor Earwig e, em seguida, Iniciar Transmissão. O Earwig o orienta passo a passo na tela.
Using the microphone: Enquanto o microfone estiver ao vivo, outros aplicativos não podem reproduzir áudio. Essa é uma regra do iOS, não uma do Earwig, e é por isso que a legendagem de outro aplicativo precisa da rota de transmissão.
Several windows: O iPad pode abrir mais de uma janela de legendas. O iPhone mostra uma única visualização em tela cheia.
Window settings: Transparência, Cantos arredondados e Janela de legendas sempre no topo são apenas para Mac, já que não há janela flutuante para aplicá-los.
Narrow screens: Abaixo de uma certa largura, os controles De e Para se empilham em vez de ficarem em fila.

13Quando algo não está funcionando

A maioria dos problemas se deve a uma das quatro coisas: a fonte errada, o idioma errado, um modelo ausente ou uma permissão que foi recusada.

Nenhum texto aparece

Verifique o indicador de ouvido. Se estiver atravessado, Earwig está silenciado; clique nele.
Verifique o ícone de origem na parte inferior esquerda. Ouvir um microfone quando o som vem de um vídeo não lhe dará nada.
Se a janela estiver exibindo uma mensagem de permissão, siga o botão ajustes e conceda o que ela solicitar. Em um Mac, o áudio do sistema precisa de Gravação de tela.
Se estiver escrito Sem som, Earwig está ouvindo e não está recebendo nenhum som. Aumente o volume ou se aproxime do microfone.
Verifique o volume em si. O Earwig ouve o que o Mac está tocando, então a saída silenciosa significa que não há legendas.

As palavras estão erradas, ou parecem bobagens

Nove vezes em cada dez, o De está configurado para o idioma errado. O reconhecimento produzirá gamificadamente palavras com formato de inglês a partir de áudios franceses.
A música de fundo e várias vozes sobrepostas doíam muito. Não há solução além de uma fonte mais limpa.
Um microfone distante ou integrado em um ambiente amplo terá dificuldade. Um microfone mais próximo é a única grande melhoria disponível.

Ele fica lá carregando, ou oferece para tentar novamente

O primeiro uso de um par de idiomas requer um download, que o macOS lida. Deixe isso por um minuto em uma conexão lenta.
Se continuar falhando, abra Configurações ▸ Idiomas de Tradução e baixe o pacote de lá, onde você pode ver exatamente qual dos dois está faltando.
Baixar um pacote requer uma conexão de rede. Usá-la, uma vez instalada, não requer.

O texto é muito saltitante para ler

Defina Texto ao vivo para Palavras confirmadas, que é o melhor compromisso para a maioria das pessoas.
Ligue o Texto ao vivo fixado para que as linhas terminadas não sejam empurradas pela linha em andamento.
Somente finais remove completamente o turbilhão, ao custo de sempre estar uma frase atrás.

A janela está no caminho, ou não vai ficar parada

Ative o Janela de legendas sempre no topo para mantê-lo acima de um vídeo em tela cheia.
Levante Transparência para que o painel desapareça assim que você parar de pairar sobre ele.
Arraste o canto inferior direito para redimensionar e qualquer outro lugar no painel para mover. Se o arrastar selecionar o texto em vez disso, o aplicativo ficará silenciado; clique no ouvido.

Ainda preso? Configurações ▸ SUPORTE ▸ Acessar FAQ e Suporte tem as perguntas frequentes completas, e o número de versão logo abaixo vale a pena incluir se você escrever.