Comment utiliser Earwig : guide illustré pour Mac, iPhone et iPad

01Démarrage rapide: sous-titres en moins d'une minute

Earwig écoute le son, note ce qu'il entend et le traduit en direct. Il n'y a rien à importer et aucun fichier à préparer: vous le pointez vers une source audio, dites-lui quelles sont les deux langues impliquées, et lisez.

Ouvrez Earwig. Une seule fenêtre de sous-titre sombre apparaît. Si c'est votre première exécution, une carte Comment utiliser Earwig explique les icônes; lisez-la et cliquez sur Continuer.
Regardez l'icône dans le coin inférieur gauche. Elle indique ce que Earwig écoute. Cliquez dessus et choisissez Audio système pour sous-titrer ce que votre Mac joue, ou sélectionnez un microphone pour sous-titrer la pièce.
Définissez De sur la langue parlée et Vers sur la langue que vous souhaitez lire. Cliquez sur l'une des deux pour obtenir une liste.
Regardez la vidéo, participez à l'appel ou commencez à parler. Le texte apparaît tel qu'il est reconnu, et la traduction apparaît avec lui.
Faites glisser le coin inférieur droit pour redimensionner la fenêtre, et faites glisser n'importe où d'autre pour la déplacer. Partez la garer sous ce que vous regardez.

La fenêtre de sous-titres Earwig: un panneau arrondi sombre avec des feux de circulation, un badge d'essai, des paramètres, l'indicateur d'oreille et les sélecteurs de langues de départ et d'arrivée en bas. — La fenêtre de sous-titres. Tout vit sur ce panneau: la source en bas à gauche, les langues le long du bas, les commandes de la fenêtre en haut.

02La fenêtre de sous-titre, partie par partie

Earwig n'a pas de barre de titre ordinaire ni de menu principal à mentionner. Toute l'application est ce panneau flottant, et ses contrôles disparaissent lorsque vous arrêtez de les utiliser, de sorte que seul le texte reste.

Le long du dessus

Close, minimise, zoom: Les trois boutons habituels. Le bouton vert raccourcit la fenêtre pour remplir l'écran; cliquez à nouveau dessus pour revenir en arrière. Le double-clic n'importe où sur la barre supérieure fait la même chose.
Trial / Pro: Votre forfait actuel. Cliquez dessus pour ouvrir le magasin. Si une session d'essai a expiré, un badge EXPIRÉ apparaît à côté d'elle.
Settings (gear): Ouvre la fenêtre des paramètres. Clavier: Command ,
Adjustments (sliders): Une petite pop-over avec la taille de la police et les quatre marges, appliquée uniquement à cette fenêtre. Pratique lorsque l'une des fenêtres doit être plus grande que les autres.
New window (plus): Ouvre une autre fenêtre de sous-titres, afin que vous puissiez traduire le même audio dans une deuxième langue en même temps. Clavier: Command S

Le long du bas

Source audio: L'icône située sur le côté gauche. Un microphone signifie que Earwig écoute un microphone; un ordinateur signifie qu'il écoute l'audio du Mac lui-même. Cliquez dessus pour basculer.
De: La langue parlée. Cliquez pour obtenir une liste de toutes les langues que votre Mac peut reconnaître et traduire.
Vers: La langue que vous voulez lire.
Resize handle: La petite marque de coin sur le coin droit. Faites-la glisser pour la redimensionner; faites-la glisser n'importe où ailleurs dans le panneau pour déplacer la fenêtre.

La barre de contrôle supérieure de la fenêtre Earwig: feux de circulation, badge d'essai et menu de réglages à gauche, indicateur d'oreille centré, boutons de réglage et de nouvelle fenêtre à droite. — La barre supérieure, avec l'oreille centrée. L'oreille est à la fois une lumière de statut et un bouton: elle s'anime lorsque Earwig écoute mais n'entend rien, et reste immobile lorsque du son arrive.

Cliquez sur l'oreille pour bannir Earwig. La suppression du son l'empêche d'écouter et rend également le texte des sous-titres sélectionnable, ce qui permet de choisir et de copier une seule ligne avec la souris. Cliquez à nouveau pour continuer à écouter.

Déplacez le curseur hors de la fenêtre et, après un instant, les deux barres s'estompent et le panneau revient à la configuration Transparence que vous avez définie. Repassez-le dessus ou cliquez dessus, et elles reviennent. Si vous préférez qu'elles ne se cachent jamais, désactivez Masquer automatiquement les commandes dans les paramètres.

Clés de raccourci du clavier

Command S: Nouvelle fenêtre de sous-titre
Command ,: Paramètres
Command W: Fermer cette fenêtre
Command Q: Arrêter Earwig

03Choisir ce que Earwig écoute

Il existe deux types de source: l’audio que votre Mac joue et un microphone. L’icône dans le coin inférieur gauche indique laquelle est utilisée, et cliquer dessus vous permet de la modifier.

Audio système

Choisissez Audio système lorsque le son provient de votre Mac: une vidéo, une conférence téléphonique, un podcast, un enregistrement de conférence. Earwig capture l'audio que votre Mac joue et ignore sa propre sortie, de sorte que les sous-titres ne se rétroactionnent jamais.

Un microphone

Choisissez un microphone lorsque le son se trouve dans la pièce: une personne devant vous, une réunion, une conversation. Earwig demande l'autorisation du microphone la première fois. Si vous refusez, la fenêtre vous le dira et vous propose le même raccourci vers Paramètres du système.

Choisissez le microphone le plus proche de la personne qui parle. La qualité de reconnaissance suit la qualité du microphone plus que tout le reste.
La musique de fond et plusieurs personnes qui parlent en même temps sont les deux éléments qui nuisent le plus à la précision.
Le redémarrage de l'écoute se produit immédiatement lors du changement de source. Tout texte déjà à l'écran reste jusqu'à ce que le nouveau discours le remplace.

04Définition des langues d'envoi et d'arrivée

De est la langue parlée. Vers est la langue que vous souhaitez lire. Les deux sont des listes ordinaires: cliquez sur l'une, choisissez une langue, et Earwig redémarre avec le nouveau couple.

La liste des langues «De» s'ouvre en pop-over, affichant les langues avec une coche à côté de celle actuelle. — Les langues sont listées par nom dans la langue utilisée par l'application, avec une coche à côté de la langue actuelle.

Les deux listes ne sont pas de la même longueur. De ne peut proposer que des langues que votre Mac peut reconnaître à la fois par la parole et traduire, tandis que Vers peut proposer tout ce qu'il peut traduire. C'est pourquoi une langue apparaît parfois dans une liste et pas dans l'autre.

Earwig ne devine pas la langue parlée pour vous, donc De doit absolument avoir raison. Si les sous-titres apparaissent comme des mots absurdes qui ressemblent vaguement aux bonnes sonorités, c'est presque toujours un De réglé sur la mauvaise langue.

Le petit indicateur à côté de chaque langue

A spinner: Le modèle pour cette langue est en cours de vérification ou de téléchargement. Cliquez dessus pour voir la carte de progression.
A red warning triangle: Quelque chose s'est mal passé lors du chargement de cette langue. Cliquez dessus pour réessayer.
Nothing at all: Prêt. C'est l'état normal.

05Packs de langues

Les modèles qui effectuent la reconnaissance et la traduction sont fournis par macOS, et non par Earwig, et ils sont téléchargés à la demande. Paramètres ▸ GÉNÉRAL ▸ Langues de traduction vous montrent ce qui est installé.

La fenêtre Langues de traduction avec les sections de reconnaissance de traduction et de parole, chaque langue affichant son état de téléchargement — Deux listes séparées, car deux choses différentes doivent être installées: un modèle pour entendre une langue, un autre pour la traduire.

Que signifient les deux sections

Traduction: Nécessaire pour la langue dans laquelle vos sous-titres sont affichés, c'est-à-dire votre langue Vers.
Reconnaissance vocale: Nécessaire pour la langue parlée, c'est-à-dire votre langue De.

Ce que chaque ligne peut dire

Téléchargé: Installé et prêt à être utilisé hors ligne.
Non téléchargé: Disponible, mais pas encore sur ce Mac. Utilisez Télécharger.
Téléchargement…: En cours. Les packs de traduction affichent un bouton Afficher la progression qui ramène le panneau de téléchargement du système; les packs de parole peuvent être arrêtés avec Annuler.
Non pris en charge: Votre Mac ne peut pas du tout utiliser cette langue, il n’apparaîtra donc pas dans les sélecteurs.
Échec: Le téléchargement n'a pas été terminé. Réessayez et vérifiez que vous avez une connexion réseau.

La fenêtre Langues de traduction a été balayée vers les langues qui ne sont pas installées, chacune avec un bouton Télécharger, au-dessus de la note de pied et du bouton Ouvrir les paramètres du système. — Tout ce qui n’est pas encore installé affiche **Non téléchargé** et un bouton **Télécharger**.

Les téléchargements sont gérés par macOS, c'est pourquoi Earwig ne peut pas supprimer un paquet pour vous. Pour récupérer l'espace, utilisez le bouton Ouvrir Réglages Système en bas de la fenêtre et supprimez la langue à cet endroit.

06Lire les sous-titres

La reconnaissance vocale change d'avis au fur et à mesure: elle s'engage sur un mot, puis le révise lorsque le mot suivant rend la phrase plus claire. La quantité de ce va-et-vient que vous voyez à l'écran dépend de vous, et c'est la chose la plus utile à écouter sur Earwig.

Combien de devinettes à montrer en direct?

Paramètres ▸ SOUS-TITRES ▸ Texte en direct a cinq paramètres. Ils négocient l'immédiateté contre la stabilité.

Direct: Chaque révision apparaît au moment où elle se produit. La plus rapide et la plus nerveuse. C'est la valeur par défaut.
Finaux seulement: Rien n'apparaît jusqu'à ce qu'une phrase soit terminée. Complètement stable, mais toujours un peu en retard. Un point pulsant indique que la parole est entendue.
Mots confirmés: Un mot apparaît une fois que le reconnaisseur le retient trois fois de suite. Un bon compromis: presque aussi rapide que Direct, avec la plupart des clignotements disparus.
Mises à jour plus lentes: Les révisions sont collectées et dessinées à l'aide d'un horloge, que vous configurez avec Intervalle de mise à jour.
Source en direct, traduction finale: La ligne en cours est affichée en surimpression dans la langue d'origine, et seules les phrases terminées sont traduites. Utile lorsque vous suivez un peu le langage parlé et que vous souhaitez la traduction comme filet de sécurité.

Intervalle de mise à jour n'apparaît que lorsque Mises à jour plus lentes est sélectionné et fonctionne de la demi-seconde à trois secondes.

Une ligne, ou un transcript

Dans Earwig, qui sort de la boîte, seule la ligne actuelle est affichée, la remplaçant à chaque fin de nouvelle phrase. Cela maintient la fenêtre petite et l'œil concentré sur un seul endroit, ce qui est ce que vous voulez lorsque les sous-titres sont placés sous une vidéo.

La fenêtre de sous-titres avec le texte en défilement désactivé, affichant uniquement la phrase actuellement parlée — **Texte défilant** désactivé, par défaut. Seule la ligne actuelle est à l'écran, et chaque phrase terminée remplace celle qui la précède.

Allumez Texte défilant et les lignes terminées restent ainsi, créant un transcript en défilement que vous pouvez lire à rebours. Cela convient à une conférence ou à une réunion, où vous souhaitez rattraper une phrase que vous avez manquée.

La fenêtre de sous-titres avec le texte en défilement activé, montrant plusieurs lignes terminées au-dessus de la ligne actuellement parlée — **Texte défilant** allumé. Les lignes terminées restent en place, et la ligne parlée est placée en bas.

Avec un transcript à l'écran, faire défiler vers le haut arrête le suivi afin que le texte s'arrête de bouger sous vous. Un bouton Direct apparaît dans le coin inférieur droit; cliquez dessus pour revenir à la ligne la plus récente et recommencer le suivi. Faire défiler vers le bas jusqu'au bas effectue la même chose tout seul.

Arrêter le saut de texte

À mesure qu'une ligne en direct s'étend, elle pousse tout ce qui se trouve au-dessus d'elle, ce qui est fatigant à lire. Texte en direct épinglé corrige cela: il réserve un bloc fixe au bas du panneau pour la ligne en cours, de sorte que le texte terminé au-dessus ne bouge jamais. Lignes épinglées définit la hauteur de ce bloc, de une à quatre lignes.

Montrer l'original à côté

Allumez Afficher la langue d'origine et le panneau se divise en deux: la traduction en haut, ce qui a réellement été dit en dessous, avec une fine ligne entre eux. Cela vous coûte la moitié de votre zone de lecture, donc cela convient à une fenêtre large et courte.

La fenêtre de sous-titre se divise horizontalement, le texte traduit au-dessus d'une fine règle et le texte dans la langue originale en dessous. — **Afficher la langue d'origine** allumé. Chaque moitié reçoit son propre bouton de copie.

Sortir le texte

Le petit bouton de copie dans le coin supérieur droit de chaque fenêtre met toute la conversation de cette fenêtre sur le presse-papiers, combinant l'historique et la ligne actuelle. Avec Afficher la langue d'origine dessus, il y en a deux, un pour chaque langue.

Pour copier seulement une partie de celui-ci, cliquez sur l'oreille pour le mettre en sourdine d'abord. Le texte mis en sourdine peut être sélectionné avec la souris et copié avec Command C comme d'habitude.

Quand rien n'est dit

Après environ dix secondes de silence, Earwig écrit Aucun son dans le panneau afin que vous sachiez qu'il écoute toujours et n'a tout simplement rien à travailler avec. Si cela vous dérange, désactivez Afficher le message de silence; pour arrêter complètement de le surveiller en cas de silence, désactivez Détecter le silence.

07Rendre les sous-titres lisibles

Les sous-titres ne sont utiles que s'ils sont confortables à lire depuis n'importe où où vous êtes assis. Earwig vous donne une taille de police, une couleur et quatre marges, et vous permet de les définir par fenêtre ainsi que globalement.

Paramètres ▸ Sous-titres

Taille de police: 8 à 200. La valeur par défaut de 50 convient à une fenêtre de quelques centaines de pixels de haut; augmentez-la beaucoup pour une fenêtre qui traverse la pièce.
Couleur de police: Blanc par défaut. Un sélecteur de couleurs, afin que vous puissiez faire correspondre les sous-titres à ce qui se trouve derrière eux.
Centré: Par défaut, cela s'affiche de la meilleure façon pour les lignes courtes. Désactivez-le pour le texte aligné à gauche, qui est plus facile à parcourir dans un transcript long.
Marge haute / Bas / Gauche / Droite: Insets en pourcentage de la fenêtre, de 0 à 80. Le haut et le bas ensemble sont plafonnés à 80, tout comme le gauche et le droit.

Le pop-over d’ajustements qui affiche une barre de glisse de taille sous l’étiquette Taille de la police, ainsi que des barres de glisse de haut, bas, gauche et droit sous Marges — L'icône des curseurs dans la barre supérieure ouvre les mêmes contrôles pour une seule fenêtre, c'est ainsi que vous faites en sorte qu'une deuxième fenêtre soit plus petite que la première.

08Transparence, coins et rester en tête

Earwig est conçu pour se placer au-dessus de la chose que vous regardez plutôt que à côté, et ces paramètres décident de la manière polie dont il le fait.

Paramètres ▸ Général

Transparence: À quel point le panneau devient transparent une fois que les commandes ont disparu. Les noms sont Totale, Élevée, Moyenne, Faible, Désactivée, où Totale est le plus transparent et Désactivée signifie solide. Survoler la fenêtre la rend toujours à nouveau solide afin que vous puissiez la lire correctement.
Fenêtre de sous-titres toujours au premier plan: Maintenez le panneau au-dessus des autres fenêtres, y compris une vidéo en plein écran. Le changement de cette configuration vous demande de redémarrer la fenêtre.
Coins arrondis: Activé par défaut. Désactivez-le pour des coins carrés, qui s'alignent mieux avec le bord d'une vidéo.
Masquer automatiquement les commandes: Par défaut: les barres supérieure et inférieure s'estompent après quelques secondes d'absence d'interaction. Elles ne se cacheront pas lorsque un menu est ouvert ou lorsque la langue est encore en cours de chargement.
Toujours afficher l'icône d'écoute: Maintenu visible de l'indicateur d'oreille même lorsque le son est diffusé. Désactivé par défaut.
Afficher la progression de l'initialisation: Affiche la carte de configuration du modèle pendant que les langues sont vérifiées ou récupérées. Valable pour le laisser activé: c'est la seule chose qui explique un long démarrage initial.

09Traduction dans plus d'une langue à la fois

Le bouton plus dans la barre supérieure ouvre une autre fenêtre de sous-titres. Chaque fenêtre a son propre De et Vers, sa propre taille de police et ses propres marges, mais elles écoutent toutes le même audio.

Cliquez sur le bouton plus dans le coin supérieur droit de la fenêtre, ou appuyez sur Command S.
Définissez la langue Vers de la nouvelle fenêtre sur la deuxième langue que vous souhaitez.
Placez les deux fenêtres côte à côte ou empilez-les sous la vidéo.

Deux fenêtres de sous-titres Earwig empilées sous une vidéo, chacune traduisant le même audio dans une langue différente. — Deux fenêtres, une source audio, deux langues. Chacune conserve ses propres paramètres.

C'est le petit astuce qui rend Earwig bon pour l'apprentissage des langues: mettez la langue que vous apprenez dans une fenêtre et celle que vous connaissez déjà dans l'autre, et lisez en chevauchant lorsque vous perdez le fil.

10Chaque réglage, dans l'ordre

Ouvrez les paramètres avec l'icône dans la barre supérieure ou Command ,. La fenêtre comporte cinq sections, dans cet ordre.

Boutique

Produit: Votre forfait actuel, comme un bouton. Cliquez dessus pour ouvrir le magasin.

Source audio

Périphérique d'entrée: La même liste Audio système et microphone que l'icône dans la fenêtre de sous-titre.

GÉNÉRAL

Langue du système: Les menus et les étiquettes propres au langage Earwig, indépendants du langage de votre Mac, utilisent la première entrée du système.
Langues de traduction: Ouvre la fenêtre des packs de langues.
Toujours afficher l'icône d'écoute: Maintenez l'oreille visible en permanence. Désactivé par défaut.
Coins arrondis: Rapproche la fenêtre de sous-titres. Actif par défaut. Uniquement sur Mac.
Masquer automatiquement les commandes: Les barres s'estompent après quelques secondes. Activé par défaut.
Détecter le silence: Montres pour détecter les étirements sans parole. Activé par défaut.
Afficher le message de silence: Affiche Aucun son pendant un long silence. Activé par défaut, et grisé si Détecter le silence est désactivé.
Afficher la progression de l'initialisation: Affiche la carte de configuration du modèle pendant un démarrage lent. Allumé par défaut.
Transparence: Totale, Élevée, Moyenne, Faible ou Désactivée. Mac uniquement.
Fenêtre de sous-titres toujours au premier plan: La fenêtre flotte au-dessus de tout le reste. Désactivée par défaut. Uniquement sur Mac.

SOUS-TITRES

Centré: Centre le texte. Activé par défaut.
Afficher la langue d'origine: Sépare le panneau pour afficher également le texte non traduit. Désactivé par défaut.
Texte défilant: Conserve les lignes terminées sous forme de transcription en défilement. Désactivé par défaut.
Texte en direct: Direct, Finaux seulement, Mots confirmés, Mises à jour plus lentes ou Source en direct, traduction finale.
Intervalle de mise à jour: De demi-seconde à trois secondes. Affiché uniquement avec Mises à jour plus lentes.
Texte en direct épinglé: Réserve une zone fixe pour la ligne en cours. Hors par défaut.
Lignes épinglées: Une à quatre lignes. Affichées uniquement avec Texte en direct épinglé allumé.
Taille de police: 8 à 200. Par défaut 50.
Couleur de police: Blanc par défaut.
Marge haute / Bas / Gauche / Droite: 0 à 80 pour cent chacun, plafonnés en paires.

ASSISTANCE

Instructions: Affiche à nouveau la carte de première exécution.
Accéder à la FAQ et à l'assistance: Ouvre la FAQ Earwig dans votre navigateur.
Version: La version et le numéro de construction, à citer dans un e-mail de support.

11Procès et Pro

Earwig est gratuit à essayer et un seul achat suffit pour le conserver. Il n'y a pas d'abonnement.

	Essai	pro
prix	gratuit	Achat unique
Durée d'une session de traduction	60 secondes	illimité
Langues, packs et paramètres	Tous eux	Tous eux
Plusieurs fenêtres à la fois	Oui	Oui
Audio du système et microphone	Oui	Oui

La section Boutique en haut des paramètres de Earwig, affichant le badge d'essai, la limite de soixante secondes, le prix unique et un bouton Mise à niveau Pro — La section **Boutique** en haut des paramètres. Le prix indiqué correspond à votre région App Store.

L'essai n'est pas une version réduite: toutes les fonctionnalités sont débloquées, et la seule limite est la durée d'une séquence de traduction pouvant être exécutée. L'horloge démarre à la première ligne traduite, et non lorsque vous ouvrez l'application.

Une fois une session d'essai atteinte de sa limite, Earwig continue d'écouter mais masque la plupart de chaque mot derrière des astérisques, et un badge EXPIRÉ apparaît à côté du badge du plan. Pour lever la limite, cliquez sur le badge puis sur Passer à Pro.

12Différences entre iPhone et iPad

Earwig est la même application sur tous les appareils, mais un téléphone n'est pas une fenêtre flottante, et iOS traite l'audio de l'appareil différemment. Voici tout ce qui n'est pas le même.

Subtitling the device's own audio: Il n’y a aucune permission d’enregistrement d’écran sur iOS. Au lieu de cela, vous démarrez une diffusion: Centre de contrôle, appuyez et maintenez sur Enregistrement d’écran, choisissez Earwig Traducteur, puis Commencez la diffusion. Earwig vous guide à travers le processus à l’écran.
Using the microphone: Pendant que le microphone est en direct, d’autres applications ne peuvent pas jouer de l’audio. C’est une règle d’iOS, pas une règle de Earwig, et c’est pourquoi la sous-titrage d’une autre application nécessite le routeur de diffusion.
Several windows: L’iPad peut ouvrir plus d’une fenêtre de sous-titres. L’iPhone affiche une seule vue plein écran.
Window settings: Transparence, Coins arrondis et Fenêtre de sous-titres toujours au premier plan sont uniquement disponibles sur Mac, car il n'y a pas de fenêtre flottante pour les appliquer.
Narrow screens: Sous une certaine largeur, les commandes De et Vers sont empilées au lieu d'être placées en rangée.

13Quand quelque chose ne fonctionne pas

La plupart des problèmes sont dus à l'une des quatre choses suivantes: la mauvaise source, la mauvaise langue de la source, un modèle manquant ou une autorisation refusée.

Aucun texte n'apparaît du tout

Vérifiez l'indicateur d'oreille. S'il est perforé, Earwig est désactivé; cliquez dessus.
Vérifiez l'icône de source dans le coin inférieur gauche. Écouter un microphone lorsque le son provient d'une vidéo ne vous donnera rien.
Si la fenêtre affiche un message de permission, suivez le bouton réglages et accordez ce qu’il vous demande. Sur un Mac, l’audio système nécessite l’enregistrement d’écran.
Si Aucun son est indiqué, Earwig écoute et entend le silence. Augmentez le volume ou rapprochez-vous du microphone.
Vérifiez le volume lui-même. Earwig entend ce que joue votre Mac, donc une sortie désactivée signifie qu’il n’y a pas de sous-titres.

Les mots sont faux, ou semblent être du n'importe quoi

Neuf fois sur dix, De est réglé sur la mauvaise langue. La reconnaissance produira de manière ludique des mots de forme anglaise à partir de l'audio français.
La musique de fond et plusieurs voix qui se chevauchent font toutes deux très mal. Il n'y a pas de solution autre qu'une source plus propre.
Un microphone distant ou intégré dans une grande pièce aura du mal. Un microphone plus proche est le seul plus grand progrès disponible.

Il est là en cours de chargement, ou propose de réessayer.

La première utilisation d'un couple de langues nécessite un téléchargement, que macOS gère. Attendez une minute sur une connexion lente.
Si cela continue de ne pas fonctionner, ouvrez Paramètres ▸ Langues de traduction et téléchargez le pack à partir de là, où vous pouvez voir exactement lequel des deux est manquant.
Le téléchargement d'un pack nécessite une connexion réseau. L'utilisation d'une connexion, une fois installée, ne le nécessite pas.

Le texte est trop saccadé à lire

Définissez Texte en direct sur Mots confirmés, ce qui est le meilleur compromis pour la plupart des gens.
Allumez Texte en direct épinglé afin que les lignes terminées ne soient plus poussées par la ligne en cours.
Finaux seulement supprime complètement le churn, au détriment d'être toujours en retard d'une phrase.

La fenêtre est sur le chemin, ou ne restera pas en place.

Allumez Fenêtre de sous-titres toujours au premier plan pour le maintenir au-dessus d’une vidéo en plein écran.
Élevez Transparence afin que le panneau redevienne flou une fois que vous aurez arrêté de le survoler.
Faites glisser le coin inférieur droit pour redimensionner et n'importe où ailleurs sur le panneau pour vous déplacer. Si le glissement sélectionne le texte à la place, l'application est désactivée; cliquez sur l'oreille.

Toujours bloqué? Paramètres ▸ ASSISTANCE ▸ Accéder à la FAQ et à l'assistance contient la FAQ complète, et le numéro de version juste en dessous vaut la peine d'être inclus si vous écrivez.