Earwig verwenden: bebilderte Anleitung für Mac, iPhone und iPad

01Schneller Einstieg: Untertitel in unter einer Minute

Earwig hört sich den Klang an, schreibt auf, was er hört, und übersetzt ihn live. Es gibt nichts zu importieren und keine Datei vorzubereiten: Sie zeigen auf eine Audioquelle, sagen ihm, welche beiden Sprachen beteiligt sind, und lesen.

Öffnen Sie Earwig. Es erscheint ein einzelnes dunkles Untertitelfenster. Wenn dies Ihr erster Versuch ist, erklärt eine So verwenden Sie Earwig-Karte die Symbole; lesen Sie sie und klicken Sie auf Weiter.
Schauen Sie sich das Symbol in der unteren linken Ecke an. Es zeigt, was Earwig hört. Klicken Sie darauf und wählen Sie Systemaudio, um den Untertitel für alles zu erstellen, was Ihr Mac spielt, oder wählen Sie ein Mikrofon aus, um den Raum zu untertiteln.
Stellen Sie Von auf die gesprochene Sprache und Nach auf die Sprache ein, die Sie lesen möchten. Klicken Sie auf eine der beiden, um eine Liste zu erhalten.
Spielen Sie das Video ab, nehmen Sie am Anruf teil oder beginnen Sie zu sprechen. Die Nachricht erscheint, sobald sie erkannt wird, und die Übersetzung erscheint mit ihr.
Ziehen Sie die untere rechte Ecke, um das Fenster zu vergrößern, und ziehen Sie es an anderer Stelle, um es zu verschieben. Parken Sie es unter dem, was Sie sich ansehen.

Das Untertitelfenster Earwig: ein dunkles, abgerundetes Panel mit Ampeln, einem Versuchsabzeichen, einem Einstellungen-Symbol, dem Ohrindikator und den Sprachauswahlmöglichkeiten von Von und Nach unten. — Das Untertitelfenster. Alles lebt auf diesem einen Panel: Quelle unten links, Sprachen unten entlang, Fenstersteuerungen oben.

02Das Untertitelfenster, Stück für Stück

Earwig hat keine normale Titelfolie und kein Hauptmenü zu sprechen. Die gesamte App besteht aus diesem fliegenden Panel, und ihre Steuerelemente verschwinden, wenn Sie aufhören, sie zu verwenden, sodass nur der Text übrig bleibt.

Oben entlang

Close, minimise, zoom: Die üblichen drei Schaltflächen. Die grüne schnappt das Fenster, um den Bildschirm zu füllen; klicken Sie darauf erneut, um zurückzukehren. Ein Doppelklick irgendwo in der oberen Leiste bewirkt dasselbe.
Trial / Pro: Ihr aktueller Plan. Klicken Sie darauf, um den Shop zu öffnen. Wenn eine Testphase abgelaufen ist, erscheint ein ABGELAUFEN-Badge neben ihr.
Settings (gear): Öffnet das Einstellungsfenster. Tastatur: Command ,
Adjustments (sliders): Ein kleines Popover mit Schriftgröße und den vier Rändern, das nur auf dieses Fenster angewendet wird. Praktisch, wenn ein Fenster größer als der Rest sein muss.
New window (plus): Öffnet ein weiteres Untertitelfenster, damit Sie denselben Ton gleichzeitig in eine zweite Sprache übersetzen können. Tastatur: Command S

Am unteren Ende

Audioquelle: Das Symbol ganz links. Ein Mikrofon bedeutet, dass Earwig einem Mikrofon zuhört; ein Computer bedeutet, dass es dem eigenen Audio des Macs zuhört. Klicken Sie darauf, um zu wechseln.
Von: Die gesprochene Sprache. Klicken Sie, um eine Liste aller Sprachen anzuzeigen, die Ihr Mac sowohl erkennen als auch übersetzen kann.
Nach: Die Sprache, die Sie lesen möchten.
Resize handle: Das kleine Ecksymbol ganz rechts. Ziehen Sie es, um es zu vergrößern; ziehen Sie es überall sonst im Panel, um das Fenster zu verschieben.

Die Oberste Steuerungskonsole des Earwig-Fensters: Ampeln, das Prüfzeichen und die Einstellungsbedienung links, der Ohrindikator in der Mitte, die Einstellungen und die neuen Fenstertasten rechts. — Die Oberleiste, mit dem Ohr in der Mitte. Das Ohr ist sowohl ein Statuslicht als auch eine Taste: Es animiert sich, während Earwig zuhört, aber nichts hört, und bleibt still, wenn Geräusche eingehen.

Klicken Sie auf das Ohr, um Earwig zu stummzuschalten. Das Stummschalten verhindert, dass es zuhört, und macht auch den Untertiteltext auswählbar, was die Möglichkeit ist, eine einzelne Zeile mit der Maus auszuwählen und zu kopieren. Klicken Sie erneut darauf, um weiter zuzuhören.

Bewegen Sie den Mauszeiger von dem Fenster weg und nach einem Moment verschwinden die beiden Balken, und das Panel kehrt zu dem zurück, was Sie in Transparenz eingestellt haben. Bewegen Sie ihn wieder darüber oder klicken Sie darauf, und sie erscheinen wieder. Wenn Sie möchten, dass sie sich nie verstecken, schalten Sie Steuerelemente automatisch ausblenden in den Einstellungen aus.

Tastenkürzel

Command S: Neues Untertitelfenster
Command ,: Einstellungen
Command W: Dieses Fenster schließen
Command Q: Beenden Sie Earwig

03Auswahl dessen, was Earwig hört

Es gibt zwei Arten von Quellen: die Audioquelle, die Ihr Mac abspielt, und ein Mikrofon. Das Symbol in der unteren linken Ecke zeigt Ihnen, welche davon gerade verwendet wird, und das Klicken darauf ermöglicht Ihnen, es zu ändern.

Systemaudio

Wählen Sie Systemaudio, wenn der Ton von Ihrem Mac kommt: ein Video, ein Konferenzanruf, ein Podcast, eine Vortragssitzung. Earwig erfasst den Ton, den Ihr Mac abspielt, ignoriert dessen eigenen Ausgabefluss, sodass die Untertitel sich nie selbst zurückgeben.

Ein Mikrofon

Wählen Sie ein Mikrofon aus, wenn der Klang im Raum ist: eine Person vor Ihnen, ein Meeting, ein Gespräch. Earwig fragt beim ersten Mal nach der Erlaubnis für das Mikrofon. Wenn Sie ablehnen, informiert Sie das Fenster und bietet denselben Shortcut zu den Systemeinstellungen an.

Wähle das Mikrofon, das demjenigen am nächsten ist, der spricht. Die Erkennungsqualität folgt der Mikrofonqualität mehr als allem anderen.
Hintergrundmusik und mehrere Personen, die gleichzeitig sprechen, sind die beiden Dinge, die die Genauigkeit am meisten beeinträchtigen.
Beim Wechsel der Quelle wird das Zuhören sofort neu gestartet. Jeder bereits auf dem Bildschirm angezeigte Text bleibt erhalten, bis neue Sprache ihn ersetzt.

04Einstellung der Sprachen von und nach

Von ist die gesprochene Sprache. Nach ist die Sprache, die Sie lesen möchten. Beide sind normale Listen: Klicken Sie auf eine, wählen Sie eine Sprache aus, und Earwig startet mit dem neuen Paar neu.

Die Sprachliste „Von“ öffnet sich als Popover und zeigt Sprachen mit einem Häkchen neben der aktuellen an. — Die Sprachen sind nach Namen in der Sprache aufgelistet, die die App verwendet, mit einem Häkchen gegen die aktuelle.

Die beiden Listen sind nicht gleich lang. Von kann nur Sprachen anbieten, die Ihr Mac sowohl aus der Sprache erkennen als auch übersetzen kann, während Nach alles anbieten kann, was es übersetzen kann. Deshalb erscheint eine Sprache manchmal in einer Liste und nicht in der anderen.

Earwig errät die gesprochene Sprache nicht für Sie, daher muss Von richtig sein. Wenn die Untertitel als sinnlose Wörter herauskommen, die vage wie die richtigen Laute aussehen, ist das fast immer ein Von, das auf die falsche Sprache eingestellt ist.

Der kleine Indikator neben jeder Sprache

A spinner: Das Modell für diese Sprache wird überprüft oder heruntergeladen. Klicken Sie darauf, um die Fortschrittskarte anzuzeigen.
A red warning triangle: Beim Laden dieser Sprache ist etwas schiefgelaufen. Klicken Sie darauf, um es erneut zu versuchen.
Nothing at all: Bereit. Das ist der normale Zustand.

05Sprachpakete

Die Modelle, die die Erkennung und Übersetzung durchführen, werden von macOS bereitgestellt, nicht von Earwig, und sie werden auf Anfrage heruntergeladen. Einstellungen ▸ ALLGEMEIN ▸ Übersetzungssprachen zeigt Ihnen, was installiert ist.

Das Fenster „Übersetzungssprachen“ mit den Abschnitten „Übersetzung“ und „Spracherkennung“, wobei jede Sprache ihren Downloadzustand anzeigt — Zwei separate Listen, weil zwei verschiedene Dinge installiert werden müssen: ein Modell, um eine Sprache zu hören, ein anderes, um sie zu übersetzen.

Was die beiden Abschnitte bedeuten

Übersetzung: Notwendig für die Sprache, in der Ihre Untertitel angezeigt werden, also Ihre Nach-Sprache.
Spracherkennung: Notwendig für die gesprochene Sprache, das heißt Ihre Von-Sprache.

Was jede Zeile sagen kann

Geladen: Installiert und offline einsatzbereit.
Nicht geladen: Verfügbar, aber noch nicht auf diesem Mac. Verwenden Sie Laden.
Wird geladen…: Im Gange. Die Übersetzungspakete zeigen einen Fortschritt anzeigen-Button an, der das Download-Panel des Systems zurückbringt; Sprachpakete können mit Abbrechen gestoppt werden.
Nicht unterstützt: Ihr Mac kann diese Sprache überhaupt nicht verwenden, daher wird sie in den Auswahlmöglichkeiten nicht angezeigt.
Fehlgeschlagen: Die Download-Vorbereitung wurde nicht abgeschlossen. Versuchen Sie es erneut und stellen Sie sicher, dass Sie eine Netzwerkverbindung haben.

Das Fenster „Übersetzungssprachen“ scrollte zu Sprachen, die nicht installiert sind, jede mit einem Download-Button, über dem Fußzeilenhinweis und dem Button „Systemeinstellungen öffnen“. — Alles, was noch nicht installiert ist, zeigt **Nicht geladen** und eine **Laden**-Taste an.

Downloads werden von macOS bearbeitet, weshalb Earwig Ihnen keinen Pack löschen kann. Um den Speicherplatz zurückzugewinnen, verwenden Sie die Systemeinstellungen öffnen-Taste unten im Fenster und entfernen Sie dort die Sprache.

06Untertitel lesen

Die Spracherkennung ändert ihre Meinung im Laufe der Zeit: Sie verpflichtet sich zu einem Wort und überprüft es dann erneut, wenn das nächste Wort den Satz klarer macht. Wie viel von diesem Rauschen, das Sie auf dem Bildschirm sehen, liegt bei Ihnen, und es ist das nützlichste Ding, das Sie sich ansehen sollten, Earwig.

Live-Text: Wie viel vom Rätselraten muss angezeigt werden?

Einstellungen ▸ UNTERTITEL ▸ Live-Text hat fünf Einstellungen. Sie handeln zwischen Sofortigkeit und Stabilität.

Live: Jede Überarbeitung erscheint im Moment ihres Auftretens. Die schnellste und zittrigste. Das ist der Standard.
Nur Endergebnisse: Nichts erscheint, bis ein Satz fertig ist. Vollständig ruhig, aber immer ein Schritt zurück. Ein pulsierender Punkt zeigt an, dass gesprochen wird.
Bestätigte Wörter: Ein Wort erscheint, sobald der Erkennungsalgorithmus dreimal hintereinander dabei war. Ein guter Kompromiss: fast so schnell wie Live, mit den meisten Flackern verschwunden.
Langsamere Aktualisierung: Überarbeitungen werden gesammelt und auf einem Timer erfasst, den Sie mit Aktualisierungsintervall einstellen.
Quelle live, Übersetzung final: Die laufende Zeile wird im Originalsprachen dunkel dargestellt, und nur abgeschlossene Sätze werden übersetzt. Nützlich, wenn Sie der gesprochenen Sprache ein wenig folgen und die Übersetzung als Sicherheitsnetz wünschen.

Aktualisierungsintervall erscheint nur, wenn Langsamere Aktualisierung ausgewählt ist, und läuft von einer halben Sekunde bis zu drei Sekunden.

Eine Zeile oder ein Transkript

Aus dem Box-Aus-Modus Earwig zeigt nur die aktuelle Zeile an und ersetzt sie, sobald jeder neue Satz endet. Das hält das Fenster klein und den Blick an einem Ort, was genau das ist, was Sie wollen, wenn die Untertitel unter einem Video stehen.

Das Untertitelfenster mit deaktiviertem Rollendem Text, das nur den gerade gesprochenen Satz anzeigt — **Lauftext** aus, das Standardeinstellung. Nur die aktuelle Zeile ist auf dem Bildschirm angezeigt, und jeder abgeschlossene Satz ersetzt den vorherigen.

Schalten Sie Lauftext ein, und die fertigen Zeilen bleiben stattdessen erhalten und bilden einen scrollenden Transkript, das Sie zurücklesen können. Das eignet sich für ein Gespräch oder ein Meeting, bei dem Sie einen übersehenen Satz nachholen möchten.

Das Untertitelfenster mit Rollendem Text eingeschaltet, das mehrere fertige Zeilen über der derzeit gesprochenen Zeile zeigt. — **Lauftext** an. Fertige Zeilen bleiben stehen, und die gesprochene Zeile sitzt unten.

Mit einem Transkript auf dem Bildschirm pausiert das Scrollen nach oben die Weiterverfolgung, sodass der Text unter Ihnen aufhört zu bewegen. Eine Live-Taste erscheint in der unteren rechten Ecke; klicken Sie darauf, um zur neuesten Zeile zurückzukehren und wieder zu folgen. Das Zurückscrollen nach unten auf den unteren Bereich bewirkt dasselbe von selbst.

Das Springen des Textes stoppen

Wenn eine Live-Zeile wächst, drückt sie alles darüber, was das Lesen ermüdend macht. Angehefteter Live-Text behebt das: Es reserviert einen festen Block unten im Panel für die laufende Zeile, sodass fertiger Text darüber nie bewegt wird. Angeheftete Zeilen legt fest, wie hoch dieser Block ist, von einer bis zu vier Zeilen.

Das Original nebenbei anzeigen

Schalten Sie Originalsprache anzeigen ein und das Panel teilt sich in der Mitte: Die Übersetzung oben, was tatsächlich darunter gesagt wurde, mit einer feinen Linie dazwischen. Es kostet Ihnen die Hälfte Ihres Lesebereichs, daher eignet es sich für ein breites, kurzes Fenster.

Das Untertitelfenster ist horizontal aufgeteilt, übersetzter Text über einer dünnen Linie und Originalsprachtext unten — **Originalsprache anzeigen** an. Jede Hälfte erhält ihre eigene Kopien-Taste.

Den Text herausbekommen

Die kleine Kopiertaste in der oberen rechten Ecke jedes Fensters legt den gesamten Gesprächsverlauf dieses Fensters zusammen mit der Historie und der aktuellen Zeile auf die Zwischenablage. Mit Originalsprache anzeigen darauf gibt es zwei davon, eine pro Sprache.

Um nur einen Teil davon zu kopieren, klicken Sie zuerst auf das Ohr, um ihn zu stummschalten. Der stummschaltierte Text kann mit der Maus ausgewählt und mit Command C wie gewohnt kopiert werden.

Wenn nichts gesagt wird

Nach etwa zehn Sekunden Stille schreibt Earwig Kein Ton im Panel, damit Sie wissen, dass es noch zuhört und einfach nichts zu tun hat. Wenn Sie das stört, schalten Sie Stille-Meldung anzeigen aus; um das Stillebeobachten überhaupt zu stoppen, schalten Sie Stille erkennen aus.

07Die Untertitel lesbar machen

Untertitel sind nur nützlich, wenn sie bequem von überall aus zu lesen sind, von wo immer Sie sitzen. Earwig gibt Ihnen eine Schriftgröße, eine Farbe und vier Ränder und ermöglicht es Ihnen, sie sowohl pro Fenster als auch global festzulegen.

Einstellungen ▸ Untertitel

Schriftgröße: 8 bis 200. Der Standardwert von 50 passt für ein Fenster mit ein paar hundert Pixeln Höhe; gehen Sie viel größer für ein Fenster, das den ganzen Raum überspannt.
Schriftfarbe: Weiß ist standardmäßig eingestellt. Ein Farbwählwerkzeug, damit Sie die Untertitel mit dem übereinstimmen können, was dahinter ist.
Zentriert: Im Standardwert aktiviert, was sich am besten für kurze Zeilen eignet. Deaktivieren Sie es für linksbalkigen Text, der in einem langen Transkript einfacher zu scannen ist.
Rand oben / Unten / Links / Rechts: Eingabebereiche als Prozentsatz des Fensters, 0 bis 80. Oben und unten sind zusammen auf 80 begrenzt, ebenso links und rechts.

Das Anpassungs-Popover, das einen Größenregler unter einem Überschrift „Schriftgröße“ und einen Regler für Oben, Unten, Links und Rechts unter „Ränder“ anzeigt. — Das Schieberegler-Symbol in der oberen Leiste öffnet die gleichen Steuerelemente nur für ein Fenster, sodass Sie ein zweites Fenster kleiner als das erste machen können.

08Transparenz, Ecken und oben bleiben

Earwig ist so konzipiert, dass es über das Objekt sitzt, das Sie sich ansehen, anstatt daneben, und diese Einstellungen bestimmen, wie höflich es das tut.

Einstellungen ▸ Allgemein

Transparenz: Wie durchsichtig das Panel wird, sobald die Bedienelemente verblasst sind. Die Namen lauten Voll, Hoch, Mittel, Niedrig, Aus, wobei Voll am transparentesten ist und Aus „fest“ bedeutet. Das Hovern mit dem Fenster macht es immer wieder wieder fest, damit man es richtig lesen kann.
Untertitelfenster immer im Vordergrund: Hält das Panel über anderen Fenstern, einschließlich eines Vollbildvideos, angezeigt. Das Ändern dies erfordert ein Neustart des Fensters.
Abgerundete Ecken: Im Standardzustand. Deaktivieren Sie es für quadratische Ecken, die besser an der Kante eines Videos ausgerichtet sind.
Steuerelemente automatisch ausblenden: Standardmäßig: Die oberen und unteren Balken verschwinden nach einigen Sekunden ohne Interaktion. Sie werden nicht ausgeblendet, während ein Menü geöffnet ist oder während eine Sprache noch geladen wird.
Zuhör-Symbol immer anzeigen: Hält den Ohrindikator auch sichtbar, wenn der Ton durchkommt. Standardmäßig ausgeschaltet.
Initialisierungsfortschritt anzeigen: Zeigt die Modell-Einrichtungskarte an, während Sprachen überprüft oder abgeholt werden. Es lohnt sich, sie einzuschalten: Es ist das Einzige, was einen langen ersten Start erklärt.

09Übersetzen Sie gleichzeitig in mehr als eine Sprache

Die Plus-Taste in der oberen Leiste öffnet ein weiteres Untertitelfenster. Jedes Fenster hat seinen eigenen Von und Nach, seine eigene Schriftgröße und seine eigenen Ränder, aber sie hören alle auf dasselbe Audio.

Klicken Sie auf die Plus-Taste oben rechts im Fenster oder drücken Sie Command S.
Stellen Sie die Nach-Sprache des neuen Fensters auf die zweite gewünschte Sprache ein.
Größe und platziere die beiden Fenster nebeneinander oder staple sie unter das Video.

Zwei Earwig-Untertitelfenster, die unter einem Video gestapelt sind, wobei jedes dasselbe Audio in eine andere Sprache übersetzt. — Zwei Fenster, eine Audioquelle, zwei Sprachen. Jedes behält seine eigenen Einstellungen.

Dies ist der stille Trick, der Earwig gut für das Sprachenlernen macht: Legen Sie die Sprache, die Sie lernen, in ein Fenster und die, die Sie bereits kennen, in das andere und lesen Sie weiter, wenn Sie den Faden verlieren.

10Jede Einstellung, in Ordnung

Öffnen Sie die Einstellungen mit dem Zahnrad in der oberen Leiste oder Command ,. Das Fenster hat fünf Abschnitte, in dieser Reihenfolge.

Das Earwig-Einstellungenfenster, das die Abschnitte Store, Audioquelle, Allgemein und Untertitel anzeigt — Das Einstellungsfenster ist eine einzige scrollbare Liste.

Shop

Produkt: Ihr aktueller Plan als Button. Klicken Sie darauf, um den Shop zu öffnen.

Audioquelle

Eingabegerät: Die gleiche Systemaudio-und Mikrofonliste wie das Symbol im Untertitelfenster.

ALLGEMEIN

Systemsprache: Die eigenen Menüs und Beschriftungen der Sprache Earwig werden unabhängig von der Sprache Ihres Macs verwendet. Der erste Eintrag folgt dem System.
Übersetzungssprachen: Öffnet das Fenster mit den Sprachpaketen.
Zuhör-Symbol immer anzeigen: Hält das Ohr jederzeit sichtbar. Im Standardmodus ausgeschaltet.
Abgerundete Ecken: Rundet das Untertitelfenster. Standardmäßig aktiviert. Nur für Mac.
Steuerelemente automatisch ausblenden: Die Balken verblassen nach einigen Sekunden. Standardmäßig eingeschaltet.
Stille erkennen: Uhren zur Erkennung von Dehnungen ohne Sprache. Standardmäßig eingeschaltet.
Stille-Meldung anzeigen: Schreibt Kein Ton während einer langen Stille. Standardmäßig aktiviert und ausgeblendet, wenn Stille erkennen ausgeschaltet ist.
Initialisierungsfortschritt anzeigen: Zeigt die Modellkonfigurationskarte während eines langsamen Starts an. Im Standardzustand.
Transparenz: Voll, Hoch, Mittel, Niedrig oder Aus. Nur Mac.
Untertitelfenster immer im Vordergrund: Das Fenster schwebt über allem anderen. Standardmäßig ausgeschaltet. Nur am Mac.

UNTERTITEL

Zentriert: Zentriert den Text. Auf Standardeinstellung.
Originalsprache anzeigen: Teilt das Panel auch auf, um den nicht übersetzten Text anzuzeigen. Standardmäßig ausgeschaltet.
Lauftext: Halten Sie fertige Zeilen als scrollenden Transkript erhalten. Standardmäßig ausgeschaltet.
Live-Text: Live, Nur Endergebnisse, Bestätigte Wörter, Langsamere Aktualisierung oder Quelle live, Übersetzung final.
Aktualisierungsintervall: Von einer halben Sekunde bis zu drei Sekunden. Nur mit Langsamere Aktualisierung angezeigt.
Angehefteter Live-Text: Reserviert einen festen Bereich für die laufende Linie. Standardmäßig ausgeschaltet.
Angeheftete Zeilen: Eins bis vier Zeilen. Nur mit Angehefteter Live-Text eingeschaltet angezeigt.
Schriftgröße: 8 bis 200. Standardmäßig 50.
Schriftfarbe: Weiß im Standard.
Rand oben / Unten / Links / Rechts: Jede 0 bis 80 Prozent, jeweils in Paaren begrenzt.

SUPPORT

Anleitung: Zeigt die erste Spielkarte erneut an.
FAQ und Support öffnen: Öffnet die FAQ Earwig in Ihrem Browser.
Version: Die Version und die Build-Nummer, die in einer Support-E-Mail zitiert werden sollten.

11Versuch und Pro

Earwig ist kostenlos zum Ausprobieren und für einen einmaligen Kauf behalten. Es gibt keinen Abonnementvertrag.

	Testversion	Pro
Preis	Kostenlos	Einmaliger Kauf
Dauer einer Übersetzungs-Sitzung	60 Sekunden	Unbegrenzt
Sprachen, Pakete und Einstellungen	Alle von ihnen	Alle von ihnen
Mehrere Fenster gleichzeitig	Ja	Ja
Systemaudio und Mikrofon	Ja	Ja

Der Bereich „Shop“ oben in den Einstellungen von Earwig, der das Testabzeichen, das Limit von sechzig Sekunden, den einmaligen Preis und einen Button zum Upgrade auf Pro anzeigt. — Der Abschnitt **Shop** oben in den Einstellungen. Der angegebene Preis entspricht Ihrer eigenen App Store-Region.

Die Testversion ist keine reduzierte Version: Alle Funktionen sind freigeschaltet, und das einzige Limit ist, wie lange ein Übersetzungssatz laufen kann. Die Uhr startet bei der ersten übersetzten Zeile, nicht beim Öffnen der App.

Sobald die Testsession ihr Limit erreicht, hört Earwig weiter zu, verbirgt aber die meisten Wörter hinter Sternchen, und ein ABGELAUFEN-Abzeichen erscheint neben dem Plan-Abzeichen. Um das Limit zu erhöhen, klicken Sie auf das Abzeichen und dann auf Auf Pro upgraden.

12Unterschiede zwischen iPhone und iPad

Earwig ist die gleiche App auf jedem Gerät, aber ein Telefon ist kein schwebendes Fenster, und iOS verarbeitet Geräuschaudio anders. Hier ist alles, was nicht dasselbe ist.

Subtitling the device's own audio: Auf iOS gibt es keine Berechtigung zum Bildschirmaufzeichnen. Stattdessen starten Sie eine Sendung: Kontrollzentrum, halten Sie Bildschirmaufzeichnen gedrückt, wählen Sie Earwig Übersetzer, dann Starten Sie die Sendung. Earwig führt Sie auf dem Bildschirm durch den Vorgang.
Using the microphone: Während das Mikrofon live ist, können andere Apps keinen Ton abspielen. Das ist eine iOS-Regel, keine Earwig-Regel, und deshalb benötigt die Untertitelung einer anderen App die Sendebahn.
Several windows: Das iPad kann mehr als ein Untertitelfenster öffnen. Das iPhone zeigt eine einzige Vollbildansicht an.
Window settings: Transparenz, Abgerundete Ecken und Untertitelfenster immer im Vordergrund sind nur für Mac-Geräte verfügbar, da es kein Floating-Fenster gibt, das sie anwenden kann.
Narrow screens: Unter einer bestimmten Breite stapeln sich die Von-und Nach-Steuerelemente anstatt in einer Reihe zu sitzen.

13Wenn etwas nicht funktioniert

Die meisten Probleme liegen an einer der vier Ursachen: der falschen Quelle, der falschen Sprachquelle, einem fehlenden Modell oder einer abgelehnten Berechtigung.

Es erscheint überhaupt kein Text

Überprüfen Sie den Ohrindikator. Wenn er durchdrungen ist, ist Earwig gedimmt; klicken Sie darauf.
Überprüfen Sie das Quelleiikon unten links. Wenn Sie ein Mikrofon hören, während der Sound aus einem Video kommt, erhalten Sie nichts.
Wenn das Fenster eine Berechtigungsnachricht anzeigt, folge der Einstellungen-Taste und gewähre, was es verlangt. Auf einem Mac benötigt das Systemaudio Screen Recording.
Wenn Kein Ton steht, hört Earwig zu und hört Stille. Erhöhen Sie die Lautstärke oder bewegen Sie sich näher am Mikrofon.
Überprüfen Sie die Lautstärke selbst. Earwig hört, was Ihr Mac abspielt, daher bedeutet gedämpfter Ausgang, dass keine Untertitel angezeigt werden.

Die Wörter sind falsch oder sehen wie Unsinn aus

Neunmal in zehn ist Von auf die falsche Sprache eingestellt. Die Erkennung erzeugt spielerisch englischförmige Wörter aus französischem Audio.
Hintergrundmusik und mehrere überlappende Stimmen tun beide sehr weh. Es gibt keine Lösung außer einer saubereren Quelle.
Ein entferntes oder eingebautes Mikrofon in einem großen Raum wird Schwierigkeiten haben. Ein näheres Mikrofon ist die einzige größte Verbesserung, die verfügbar ist.

Es sitzt dort beim Laden oder bietet an, es erneut zu versuchen.

Die erste Verwendung eines Sprachpaars erfordert einen Download, den macOS übernimmt. Lassen Sie es eine Minute lang bei einer langsamen Verbindung laufen.
Wenn es immer noch fehlschlägt, öffnen Sie Einstellungen ▸ Übersetzungssprachen und laden Sie das Paket dort herunter, wo Sie genau sehen können, welches der beiden fehlt.
Das Herunterladen eines Pakets erfordert eine Netzwerkverbindung. Die Verwendung einer solchen, sobald sie installiert ist, nicht.

Der Text ist zu hektisch zum Lesen

Setzen Sie Live-Text auf Bestätigte Wörter, was die beste Kompromisslösung für die meisten Menschen ist.
Schalten Sie Angehefteter Live-Text ein, damit die fertigen Leitungen nicht mehr von der laufenden Leitung herumgeschoben werden.
Nur Endergebnisse entfernt den Trubel vollständig, auf Kosten davon, immer einen Satz hinterher zu sein.

Das Fenster ist im Weg oder bleibt nicht stehen

Schalten Sie Untertitelfenster immer im Vordergrund ein, um es über einem Vollbildvideo zu halten.
Hebe Transparenz an, damit sich das Panel zurückblenden lässt, sobald du auf ihm aufhörst zu schweben.
Ziehen Sie die untere rechte Ecke, um die Größe anzupassen, und überall sonst im Panel, um sich zu bewegen. Wenn das Ziehen stattdessen Text auswählt, wird die App gedämpft; klicken Sie auf das Ohr.

Noch immer stecken? Einstellungen ▸ SUPPORT ▸ FAQ und Support öffnen enthält die vollständigen FAQ, und die untenstehende Versionsnummer ist es wert, sie einzufügen, wenn Sie schreiben.