Cómo usar Earwig: guía ilustrada para Mac, iPhone y iPad

01Inicio rápido: subtítulos en menos de un minuto

Earwig escucha el sonido, escribe lo que escucha y lo traduce en tiempo real. No hay nada que importar y no hay ningún archivo que preparar: simplemente lo diriges a una fuente de audio, le indicas qué dos idiomas están involucrados y lees.

Abre Earwig. Aparece una única ventana de subtítulos oscuros. Si esta es tu primera ejecución, una tarjeta Cómo usar Earwig explica los iconos; léela y haz clic en Continuar.
Mira el icono en la esquina inferior izquierda. Muestra lo que Earwig está escuchando. Haz clic en él y elige Audio del sistema para subtitular lo que esté reproduciendo tu Mac, o elige un micrófono para subtitular la habitación.
Configura De en el idioma que se habla y A en el idioma que deseas leer. Haz clic en cualquiera de los dos para obtener una lista.
Reproduce el vídeo, únete a la llamada o empieza a hablar. El mensaje de texto aparece tal como se reconoce y la traducción aparece junto a él.
Arrastra la esquina inferior derecha para rediseñar la ventana y arrastra a cualquier otro lugar para moverla. Apártala debajo de lo que estés viendo.

La ventana de subtítulos Earwig: un panel redondeado oscuro con semáforos, una insignia de prueba, un icono de ajustes, el teleprompter de auriculares y los seleccionadores de idiomas De y a en la parte inferior. — La ventana de subtítulos. Todo vive en este panel: la fuente en la parte inferior izquierda, los idiomas a lo largo de la parte inferior, los controles de la ventana en la parte superior.

02La ventana de subtítulos, parte por parte

Earwig no tiene barra de título ordinaria ni menú principal de qué hablar. Toda la aplicación es este panel flotante, y sus controles desaparecen cuando dejas de usarlos, de modo que solo queda el texto.

A lo largo de la parte superior

Close, minimise, zoom: Los tres botones habituales. El verde hace que la ventana se abra para llenar la pantalla; haz clic de nuevo para volver atrás. Hacer doble clic en cualquier parte de la barra superior hace lo mismo.
Trial / Pro: Tu plan actual. Haz clic en él para abrir la tienda. Si se ha agotado una sesión de prueba, aparecerá una insignia EXPIRADO junto a ella.
Settings (gear): Abre la ventana de configuración. Teclado: Command ,
Adjustments (sliders): Una pequeña ventana emergente con tamaño de fuente y los cuatro márgenes, aplicada solo a esta ventana. Útil cuando una ventana necesita ser más grande que el resto.
New window (plus): Abre otra ventana de subtítulos, para que puedas traducir el mismo audio a un segundo idioma al mismo tiempo. Teclado: Command S

A lo largo de la parte inferior

Fuente de audio: El icono en la esquina inferior izquierda. Un micrófono significa que Earwig está escuchando un micrófono; un ordenador significa que está escuchando el audio propio del Mac. Haga clic en él para cambiar.
De: El idioma que se está hablando. Haga clic para obtener una lista de todos los idiomas que su Mac puede reconocer y traducir.
A: El idioma que quieres leer.
Resize handle: La pequeña marca de esquina en la esquina superior derecha. Sácala para rediseñarla; arrástrala a cualquier otra parte del panel para mover la ventana.

La barra de control superior de la ventana Earwig: semáforos, la insignia de Prueba y el engranaje de ajustes a la izquierda, el teleprompter de auriculares centrado, los ajustes y los botones de nueva ventana a la derecha. — La barra superior, con la oreja centrada. La oreja es tanto una luz de estado como un botón: se ilumina mientras Earwig escucha pero no oye nada, y se queda quieta cuando llega el sonido.

Haz clic en la oreja para silenciar Earwig. Silenciarlo hace que deje de escuchar y también hace que el texto de la subtítulos sea seleccionable, que es la forma de seleccionar y copiar una sola línea con el ratón. Haz clic de nuevo para continuar escuchando.

Mueve el puntero lejos de la ventana y, después de un momento, las dos barras se desvanecen y el panel vuelve a lo que Transparencia hayas configurado. Mueve el puntero de nuevo sobre ellas o haz clic en ellas, y volverán. Si prefieres que nunca se oculten, apaga Ocultar controles automáticamente en la configuración.

Atajos de teclado

Command S: Nueva ventana de subtítulos
Command ,: Configuración
Command W: Cerrar esta ventana
Command Q: Deja Earwig

03Eligiendo lo que Earwig escucha

Hay dos tipos de fuente: el audio que está reproduciendo tu Mac y un micrófono. El icono en la esquina inferior izquierda te indica cuál está en uso y, al hacer clic en él, puedes cambiarlo.

Audio del sistema

Elige Audio del sistema cuando el sonido provenga de tu Mac: un vídeo, una llamada de conferencia, un podcast, una grabación de una conferencia. Earwig captura el audio que está reproduciendo tu Mac e ignora su propia salida, por lo que las subtítulos nunca retroceden.

Un micrófono

Elige un micrófono cuando el sonido esté en la habitación: una persona delante de ti, una reunión, una charla. Earwig solicita permiso para el micrófono la primera vez. Si rechazas, la ventana te lo indica y te ofrece la misma combinación de teclas para acceder a Configuración del sistema.

Elige el micrófono más cercano a quien está hablando. La calidad de reconocimiento sigue a la calidad del micrófono más que a cualquier otra cosa.
La música de fondo y varias personas hablando al mismo tiempo son las dos cosas que más perjudican la precisión.
Al cambiar de fuente, la escucha se reinicia inmediatamente. Cualquier texto ya en la pantalla permanece hasta que un nuevo discurso lo reemplace.

04Configuración de los idiomas de origen y destino

De es el idioma que se está hablando. A es el idioma que deseas leer. Ambos son listas ordinarias: haz clic en una, elige un idioma y Earwig se reinicia con el nuevo par.

La lista de idiomas de origen se abre como un popover, mostrando los idiomas con una marca de verificación contra el actual. — Los idiomas se enumeran por nombre en el idioma que esté utilizando la aplicación, con una marca de verificación contra el idioma actual.

Las dos listas no tienen la misma longitud. De solo puede ofrecer idiomas que tu Mac pueda reconocer tanto por voz como traducir, mientras que A puede ofrecer cualquier idioma que pueda traducir. Por eso, un idioma a veces aparece en una lista y no en la otra.

Earwig no adivina el idioma hablado para ti, por lo que De tiene que acertar. Si las subtítulos salen como palabras sin sentido que se parecen vagamente a los sonidos correctos, eso es casi siempre un De configurado en el idioma equivocado.

El pequeño teleprompter al lado de cada idioma

A spinner: El modelo para ese idioma está siendo revisado o descargado. Haga clic en él para ver la tarjeta de progreso.
A red warning triangle: Ha ocurrido un error al cargar ese idioma. Haga clic en él para intentarlo de nuevo.
Nothing at all: Listo. Este es el estado normal.

05Paquetes de idiomas

Los modelos que realizan el reconocimiento y la traducción son proporcionados por macOS, no por Earwig, y se descargan bajo demanda. Configuración ▸ GENERAL ▸ Idiomas de traducción te muestra lo que está instalado.

La ventana Idiomas de traducción con secciones de reconocimiento de traducción y voz, cada idioma mostrando su estado de descarga — Dos listas separadas, porque hay que instalar dos cosas diferentes: un modelo para escuchar un idioma, otro para traducirlo.

Qué significan las dos secciones

Traducción: Necesario para el idioma en el que se muestran tus subtítulos, es decir, tu idioma A.
Reconocimiento de voz: Necesario para el idioma que se está hablando, es decir, tu idioma De.

Lo que cada fila puede decir

Descargado: Instalado y listo para usar en línea.
No descargado: Disponible, pero aún no en este Mac. Utilice Descargar.
Descargando…: En progreso. Los paquetes de traducción muestran un botón Ver progreso que devuelve el panel de descarga del sistema; los paquetes de voz se pueden detener con Cancelar.
No compatible: Tu Mac no puede manejar este idioma en absoluto, por lo que no aparecerá en los seleccionadores.
Error: La descarga no se completó. Inténtalo de nuevo y verifica que tengas una conexión a la red.

La ventana Idiomas de traducción se desplazó hasta los idiomas que no están instalados, cada uno con un botón Descargar, sobre la nota del pie de página y el botón Abrir Configuración del sistema. — Cualquier cosa que aún no esté instalada muestra **No descargado** y un botón **Descargar**.

Las descargas son gestionadas por macOS, por lo que también es por eso que Earwig no puede eliminar un paquete para ti. Para recuperar el espacio, utiliza el botón Abrir Ajustes del Sistema en la parte inferior de la ventana y elimina el idioma allí.

06Leer los subtítulos

El reconocimiento de voz cambia de opinión a medida que avanza: se compromete con una palabra, luego la revisa cuando la siguiente palabra hace que la oración sea más clara. Cuánto de ese torbellino que ves en la pantalla depende de ti, y es lo más útil que puedes sintonizar en Earwig.

Texto en vivo: cuánto de adivinanza mostrar

Configuración ▸ SUBTÍTULOS ▸ Texto en directo tiene cinco configuraciones. Negocian inmediatez contra estabilidad.

Directo: Cada revisión aparece en el momento en que ocurre. La más rápida y la más temblorosa. Este es el predeterminado.
Solo finales: No aparece nada hasta que se termina una frase. Completamente estable, pero siempre un segundo detrás. Una mancha parpadeante muestra que se está escuchando el habla.
Palabras confirmadas: Una palabra aparece una vez que el reconocedor se ha quedado con ella tres veces seguidas. Un buen punto medio: casi tan rápido como Directo, con la mayor parte de los destellos desaparecidos.
Actualizaciones más lentas: Las revisiones se recopilan y se dibujan con un temporizador, que estableces con Intervalo de actualización.
Origen en directo, traducción final: La línea en progreso se muestra atenuada en el idioma original, y solo se traducen las oraciones terminadas. Es útil cuando sigues un poco el idioma hablado y quieres que la traducción sea una red de seguridad.

Intervalo de actualización solo aparece cuando se selecciona Actualizaciones más lentas y dura de media segunda a tres segundos.

Una línea, o una transcripción

Fuera de la caja Earwig solo muestra la línea actual, reemplazándola cuando cada nueva oración termina. Esto mantiene la ventana pequeña y la mirada en un solo lugar, lo cual es lo que quieres cuando los subtítulos están debajo de un vídeo.

La ventana de subtítulos con el texto en movimiento desactivado, que muestra solo la oración que se está hablando actualmente — **Texto con desplazamiento** desactivado, por defecto. Solo la línea actual está en pantalla, y cada frase terminada reemplaza a la anterior.

Activa Texto con desplazamiento y las líneas terminadas se quedan así, creando una transcripción de desplazamiento que puedes leer de nuevo. Eso es adecuado para una charla o una reunión, donde quieres ponerte al día con una frase que te perdiste.

La ventana de subtítulos con el texto rodante activado, que muestra varias líneas terminadas sobre la línea que se está hablando actualmente. — **Texto con desplazamiento** encendido. Las líneas terminadas se quedan en su lugar, y la línea que se está hablando se sitúa en la parte inferior.

Con una transcripción en pantalla, deslizar hacia arriba detiene el seguimiento para que el texto deje de moverse debajo de ti. Aparece un botón Directo en la esquina inferior derecha; haz clic en él para volver a la línea más reciente y volver a empezar a seguir. Deslizar hacia abajo hasta el fondo hace lo mismo por sí solo.

Detener el salto del texto

A medida que una línea en vivo crece, empuja todo por encima de ella, lo que resulta agotador de leer. Texto en directo fijado lo soluciona: reserva un bloque fijo en la parte inferior del panel para la línea en curso, por lo que el texto terminado encima nunca se mueve. Líneas fijadas establece qué tan alto es ese bloque, de una a cuatro líneas.

Mostrando el original junto

Enciende Mostrar idioma original y el panel se divide por la mitad: la traducción arriba, lo que realmente se dijo debajo, con una línea fina entre ellos. Te cuesta la mitad de tu área de lectura, por lo que se adapta a una ventana ancha y corta.

La ventana de subtítulos se divide horizontalmente, el texto traducido sobre una línea delgada y el texto en idioma original debajo. — **Mostrar idioma original** encendido. Cada mitad tiene su propio botón de copia.

Sacar el texto

El pequeño botón de copia en la esquina superior derecha de cada panel coloca toda la conversación de ese panel en el portapapeles, junto con la historia y la línea actual. Con Mostrar idioma original allí hay dos de ellos, uno por idioma.

Para copiar solo una parte de ello, haga clic en el oído para silenciarlo primero. El texto silenciado se puede seleccionar con el ratón y copiar con Command C como de costumbre.

Cuando no se dice nada

Después de unos diez segundos de silencio, Earwig escribe Sin sonido en el panel para que sepas que sigue escuchando y simplemente no tiene nada con qué trabajar. Si te resulta distrayente, apaga Mostrar mensaje de silencio; para dejar de que esté buscando silencio en absoluto, apaga Detectar silencio.

07Hacer que las subtítulos sean legibles

Los subtítulos solo son útiles si son cómodos de leer desde donde sea que estés sentado. Earwig te da un tamaño de fuente, un color y cuatro márgenes, y te permite establecerlos por ventana, así como a nivel global.

Configuración ▸ Subtítulos

Tamaño de fuente: 8 a 200. El valor predeterminado de 50 es adecuado para una ventana de unos cientos de píxeles de altura; vaya mucho más grande para una ventana que cubra toda la habitación.
Color de fuente: Blanco por defecto. Un selector de colores, para que puedas igualar las subtítulos con lo que hay detrás de ellas.
Centrado: Por defecto, lo que se lee mejor para las líneas cortas. Desactívalo para el texto alineado a la izquierda, que es más fácil de escanear en un transcripción alto.
Margen superior / Inferior / Izquierda / Derecha: Inserciones como un porcentaje de la ventana, de 0 a 80. El valor superior e inferior juntos están limitados a 80, al igual que los valores izquierdo y derecho.

La ventana popover de ajustes que muestra un deslizador de tamaño debajo de un encabezado Tamaño de fuente y deslizadores de arriba, abajo, izquierda y derecha debajo de Margenes — El icono de los controles deslizantes en la barra superior abre los mismos controles solo para una ventana, que es como haces que una segunda ventana sea más pequeña que la primera.

08Transparencia, esquinas y mantenerse en la cima

Earwig está diseñado para colocarse sobre la cosa que estás viendo en lugar de al lado de ella, y estos ajustes deciden cómo lo hace cortésmente.

Configuración ▸ General

Transparencia: Qué tan transparente se vuelve el panel una vez que los controles se desvanecen. Los nombres son Total, Alta, Media, Baja, Desactivada, donde Total es el más transparente y Desactivada significa sólido. Al pasar el cursor sobre la ventana, siempre vuelve a volverse sólido para que puedas leerlo correctamente.
Ventana de subtítulos siempre visible: Mantiene el panel por encima de otras ventanas, incluido un vídeo a pantalla completa. Cambiar esto solicita reiniciar la ventana.
Esquinas redondeadas: Activado por defecto. Desactívalo para esquinas cuadradas, que se alinean mejor con el borde de un vídeo.
Ocultar controles automáticamente: Por defecto: las barras superiores e inferiores se desvanecen después de unos segundos sin interacción. No se ocultarán mientras un menú esté abierto o mientras un idioma siga cargándose.
Mostrar siempre el icono de escucha: Mantiene el teleprompter de oído visible incluso cuando el sonido está saliendo. Desactivado por defecto.
Mostrar progreso de inicialización: Muestra la tarjeta de configuración del modelo mientras se están comprobando o recuperando los idiomas. Vale la pena dejarla encendida: es lo único que explica un largo primer inicio.

09Traducir a más de un idioma a la vez

El botón de plus en la barra superior abre otra ventana de subtítulos. Cada ventana tiene su propio De y A, su propio tamaño de fuente y sus propios márgenes, pero todas escuchan el mismo audio.

Haz clic en el botón más en la esquina superior derecha de la ventana, o pulsa Command S.
Establezca el idioma A de la nueva ventana en el segundo idioma que desee.
Coloca las dos ventanas lado a lado o apilarlas debajo del vídeo.

Dos ventanas de subtítulos Earwig apiladas debajo de un vídeo, cada una traduciendo el mismo audio a un idioma diferente. — Dos ventanas, una fuente de audio, dos idiomas. Cada una mantiene sus propios ajustes.

Este es el truco silencioso que hace que Earwig sea bueno para el aprendizaje de idiomas: coloca el idioma que estás aprendiendo en una ventana y el que ya conoces en la otra, y lee a través cuando pierdas el hilo.

10Cada configuración, en orden

Abre la configuración con el engranaje en la barra superior o Command ,. La ventana tiene cinco secciones, en este orden.

Tienda

Producto: Tu plan actual, como un botón. Haz clic en él para abrir la tienda.

Fuente de audio

Dispositivo de entrada: La misma lista Audio del sistema y de micrófono que la del icono en la ventana de subtítulos.

GENERAL

Idioma del sistema: Los menús y etiquetas propios del idioma Earwig, que se utilizan independientemente del idioma de tu Mac. La primera entrada sigue el sistema.
Idiomas de traducción: Abre la ventana de los paquetes de idiomas.
Mostrar siempre el icono de escucha: Mantiene el oído visible en todo momento. Desactivado por defecto.
Esquinas redondeadas: Redondea la ventana de subtítulos. Encendido por defecto. Solo para Mac.
Ocultar controles automáticamente: Desvanece las barras después de unos segundos. Configurado por defecto.
Detectar silencio: Relojes para estiramientos sin hablar. Encendido por defecto.
Mostrar mensaje de silencio: Escribe Sin sonido durante un largo silencio. Por defecto, y se desvanece si Detectar silencio está apagado.
Mostrar progreso de inicialización: Muestra la tarjeta de configuración del modelo durante un inicio lento. Encendida por defecto.
Transparencia: Total, Alta, Media, Baja o Desactivada. Solo para Mac.
Ventana de subtítulos siempre visible: Flota la ventana sobre todo lo demás. Desactivado por defecto. Solo para Mac.

SUBTÍTULOS

Centrado: Centra el texto. Encendido por defecto.
Mostrar idioma original: Divide el panel para mostrar también el texto sin traducir. Desactivado por defecto.
Texto con desplazamiento: Mantiene las líneas terminadas como una transcripción desplazable. Desactivado por defecto.
Texto en directo: Directo, Solo finales, Palabras confirmadas, Actualizaciones más lentas o Origen en directo, traducción final.
Intervalo de actualización: De medio segundo a tres segundos. Solo se muestra con Actualizaciones más lentas.
Texto en directo fijado: Reserva un área fija para la línea en curso. Desactivado por defecto.
Líneas fijadas: Una a cuatro líneas. Solo se muestra con Texto en directo fijado encendido.
Tamaño de fuente: De 8 a 200. Por defecto es 50.
Color de fuente: Blanco por defecto.
Margen superior / Inferior / Izquierda / Derecha: 0 a 80 por ciento cada uno, limitado en pares.

SOPORTE

Instrucciones: Muestra la tarjeta de la primera tirada de nuevo.
Ir a preguntas frecuentes y soporte: Abre las preguntas frecuentes Earwig en tu navegador.
Version: La versión y el número de compilación, que vale la pena citar en un correo de soporte.

11Prueba y Pro

Earwig es gratuito para probar y una sola compra para conservar. No hay suscripción.

	Prueba	Pro
Precio	Gratis	Compra única
Duración de una sesión de traducción	60 segundos	Ilimitado
Idiomas, paquetes y configuraciones	Todos ellos	Todos ellos
Varias ventanas a la vez	Sí	Sí
Audio del sistema y micrófono	Sí	Sí

La sección Tienda en la parte superior de la configuración de Earwig, que muestra la insignia de prueba, el límite de sesenta segundos, el precio único y un botón de Actualización a Pro — La sección **Tienda** en la parte superior de la configuración. El precio mostrado es el de tu propia región de App Store.

La prueba no es una versión reducida: cada función está desbloqueada, y el único límite es cuánto tiempo puede durar una ráfaga de traducción. El reloj comienza en la primera línea traducida, no cuando abres la aplicación.

Una vez que una sesión de prueba alcanza el límite, Earwig sigue escuchando pero oculta la mayoría de cada palabra detrás de asteriscos, y aparece una insignia EXPIRADO junto a la insignia del plan. Para levantar el límite, haga clic en la insignia y luego en Actualizar a Pro.

12Diferencias entre iPhone e iPad

Earwig es la misma aplicación en todos los dispositivos, pero un teléfono no es una ventana flotante, y iOS maneja el audio del dispositivo de manera diferente. Aquí está todo lo que no es igual.

Subtitling the device's own audio: No hay permiso para grabar la pantalla en iOS. En su lugar, inicia una transmisión: Centro de Control, mantén presionado Grabación de pantalla, elige Earwig Traductor, y luego Iniciar transmisión. Earwig te guía a través de ello en pantalla.
Using the microphone: Mientras el micrófono está en directo, otras aplicaciones no pueden reproducir audio. Esa es una regla de iOS, no de Earwig, y por eso el subtitulado de otra aplicación necesita la ruta de transmisión.
Several windows: El iPad puede abrir más de una ventana de subtítulos. El iPhone muestra una única vista a pantalla completa.
Window settings: Transparencia, Esquinas redondeadas y Ventana de subtítulos siempre visible son solo para Mac, ya que no hay ventana flotante para aplicarlos.
Narrow screens: Debajo de un ancho determinado, los controles De y A se apilan en lugar de estar alineados en fila.

13Cuando algo no funciona

La mayoría de los problemas se deben a una de cuatro cosas: la fuente incorrecta, el idioma incorrecto de origen, un modelo faltante o un permiso que fue rechazado.

No aparece ningún texto en absoluto

Compruebe el teleprompter de auriculares. Si está atravesado, Earwig está silenciado; haga clic en él.
Comprueba el icono de la fuente en la esquina inferior izquierda. Escuchar un micrófono cuando el sonido proviene de un vídeo no te dará nada.
Si la ventana muestra un mensaje de permiso, sigue el botón ajustes y concede lo que te pida. En un Mac, el audio del sistema necesita Grabación de pantalla.
Si aparece Sin sonido, Earwig está escuchando y escuchando silencio. Aumenta el volumen o acércate al micrófono.
Comprueba el volumen en sí. Earwig escucha lo que reproduce tu Mac, por lo que una salida silenciada significa que no hay subtítulos.

Las palabras están mal, o parecen tonterías

Nueve de cada diez veces, De se configura en el idioma incorrecto. El reconocimiento generará de forma lúdica palabras con forma de inglés a partir de audio francés.
La música de fondo y varias voces superpuestas causaron un gran daño. No hay solución más allá de una fuente más limpia.
Un micrófono lejano o integrado en una habitación grande tendrá dificultades. Un micrófono más cercano es la única mayor mejora disponible.

Se queda allí cargando, o ofrece volver a intentarlo

El primer uso de un par de idiomas requiere una descarga, que macOS gestiona. Déjelo un minuto en una conexión lenta.
Si sigue fallando, abre Ajustes ▸ Idiomas de traducción y descarga el paquete desde allí, donde podrás ver exactamente cuál de los dos falta.
Descargar un paquete requiere una conexión a la red. Usar una, una vez instalada, no la requiere.

El texto es demasiado saltarisco para leerlo

Establezca Texto en directo como Palabras confirmadas, que es el mejor compromiso para la mayoría de la gente.
Enciende Texto en directo fijado para que las líneas terminadas no sean empujadas por la línea en curso.
Solo finales elimina completamente el ruido, a costa de estar siempre a un párrafo de distancia.

La ventana está en el camino, o no se quedará quieta.

Activa Ventana de subtítulos siempre visible para mantenerlo por encima de un vídeo a pantalla completa.
Levanta Transparencia para que el panel se desvanezca una vez que dejes de pasar por encima de él.
Arrastra la esquina inferior derecha para rediseñar el tamaño y cualquier otro lugar del panel para moverlo. Si arrastrar selecciona el texto en su lugar, la aplicación se silencia; haz clic en la oreja.

¿Todavía atascado? Configuración ▸ SOPORTE ▸ Ir a preguntas frecuentes y soporte tiene las preguntas frecuentes completas, y el número de versión justo debajo de él vale la pena incluirlo si lo escribes.