Earwig の使い方: Mac、iPhone、iPad のための図解ガイド

01クイックスタート：1分未満で字幕付き

Earwig は音を聞き、それを書き留めてリアルタイムで翻訳します。インポートするものはなく、準備するファイルもありません。オーディオソースを指し示し、どの2つの言語が関与しているかを伝えれば、読むだけです。

Earwig を開きます。単一の暗い字幕ウィンドウが表示されます。初回の場合は、 Earwigの使い方 カードがアイコンを説明します。それを読んで 続ける をクリックしてください。
左下のアイコンを確認してください。これは Earwig が何を聞いているかを示しています。クリックして システムオーディオ を選択すると、Macで再生されているものを字幕化できます。または、マイクを選択して部屋の字幕化を行うこともできます。
翻訳元 を話されている言語に、 翻訳先 を読みたい言語に設定してください。どちらかをクリックするとリストが表示されます。
ビデオを再生し、通話に参加するか、会話を開始します。テキストは認識されると表示され、翻訳も一緒に表示されます。
下隅の右下にドラッグしてウィンドウを拡大縮小し、他のどこかにドラッグして移動します。見ているものの下に置いておきます。

Earwig サブタイトルウィンドウ：交通標識、トライアルバッジ、設定ギア、イヤホンインジケーター、そして下部に「From」と「To」の言語選択機を備えた暗い丸みを帯びたパネルです。 — サブタイトルウィンドウ。すべてはこのパネル上に配置されています。左下にはソース、下部には言語、上部にはウィンドウコントロールがあります。

02サブタイトルウィンドウ、部分ごとに

Earwig には通常のタイトルバーやメインメニューが一切ありません。アプリ全体がこの浮遊パネルであり、使用を停止するとコントロールが消え去り、テキストだけが残ります。

上部に沿って

Close, minimise, zoom: 通常の3つのボタンです。緑色のボタンをクリックするとウィンドウが画面全体にスナップされます。もう一度クリックすると戻ります。トップバーのどこかをクリックすると同じことが起こります。
Trial / Pro: 現在のプラン。クリックしてストアを開きます。トライアルセッションが終了すると、その横に 期限切れ バッジが表示されます。
Settings (gear): 設定ウィンドウが開きます。キーボード： Command ,
Adjustments (sliders): このウィンドウにのみ適用されるフォントサイズと4つのマージンを備えた小さなポップオーバー。他のウィンドウよりも大きいウィンドウが必要な場合に便利です。
New window (plus): 別の字幕ウィンドウが開くため、同じオーディオを同時に別の言語に翻訳できます。キーボード： Command S

下部沿い

オーディオソース: 左端のアイコン。マイクアイコンは Earwig がマイクを聞いていることを意味し、コンピューターアイコンはMacの音声を聞いていることを意味します。クリックして切り替えてください。
翻訳元: 話されている言語。Macが認識でき、翻訳できるすべての言語のリストをクリックしてください。
翻訳先: 読みたい言語。
Resize handle: 右端の小さな角のマークをドラッグしてサイズを変更します。パネルの他のどこかにドラッグしてウィンドウを移動します。

Earwig ウィンドウの上部コントロールバー：左側に交通標識、トライアルバッジ、設定ギア、中央にイヤリングインジケーター、右側に調整と新しいウィンドウボタンがあります。 — 上部バーで、耳が中央に配置されています。耳はステータスライトとボタンの両方として機能しており、 Earwig が何も聞こえない状態で聴いている間はアニメーション化され、音が聞こえてきたときは静止します。

耳をクリックして Earwig をミュートします。ミュートすると音声が聞こえなくなり、字幕テキストも選択可能になります。これにより、マウスで1行を選択してコピーできます。もう一度クリックして、引き続き聴取してください。

ポインタをウィンドウから離し、しばらくすると2本のバーが消え、パネルは設定した 透明度 に戻ります。再びそれに向き合い、クリックすると戻ります。もしそれらが二度と隠れないようにしたい場合は、設定で コントロールを自動的に隠す をオフにしてください。

キーボードショートカット

Command S: 新しい字幕ウィンドウ
Command ,: 設定
Command W: このウィンドウを閉じる
Command Q: Earwig を終了する

03Earwig が何を聴くかを選ぶ

ソースには2種類あります。Macが再生している音声とマイクです。左下のアイコンでどちらが使用されているか表示され、クリックすると変更できます。

システムオーディオ

Macから音が聞こえる場合は、 システムオーディオ を選択してください：ビデオ、会議通話、ポッドキャスト、講義録音。 Earwig はMacが再生している音声をキャプチャし、自身の出力は無視するため、字幕は決して自分自身にフィードバックされません。

マイク

音が部屋にいるときにマイクを選択します：あなたの前にいる人、会議、会話。 Earwig は初めてマイクの許可を求めます。拒否した場合、ウィンドウが通知し、同じショートカットをシステム設定に提供します。

話している人に最も近いマイクを選んでください。認識品質はマイク品質よりも何よりも重要です。
BGMと複数の人が同時に話していることが、最も精度を損なう2つの要素です。
ソースを切り替えると、リスニングがすぐに再開されます。画面にすでに表示されているテキストは、新しい音声がそれを置き換えるまで保持されます。

04送信元と宛先の言語を設定する

翻訳元 は話されている言語です。 翻訳先 は読み取りたい言語です。どちらも通常のリストです。1つをクリックして言語を選択すると、 Earwig は新しいペアで再起動されます。

「From（元）」言語リストはポップオーバーとして開き、現在の言語にチェックマークが付いている言語が表示されます。 — アプリが使用している言語に応じて、言語は名前でリストされており、現在の言語にはチェックマークが付いています。

2つのリストの長さは同じではありません。 翻訳元 は、Macが音声で認識できると同時に翻訳できる言語のみを提供できますが、 翻訳先 は翻訳できる言語であれば何でも提供できます。そのため、ある言語が時々1つのリストに表示され、別のリストには表示されないことがあります。

Earwig はあなたのために話されている言語を推測できないため、 翻訳元 は正しいものである必要があります。字幕が正しい音に似ているかのようにぼんやりとしたナンセンスな言葉として表示された場合、それはほぼ常に 翻訳元 が間違った言語設定されていることを意味します。

各言語の横にある小さなインジケーター

A spinner: その言語のモデルが確認またはダウンロードされています。進捗カードを表示するには、クリックしてください。
A red warning triangle: その言語の読み込みに問題が発生しました。もう一度試すにはクリックしてください。
Nothing at all: 準備できました。これが通常の状態です。

05言語パック

認識と翻訳を行うモデルは Earwig ではなくmacOSによって提供され、オンデマンドでダウンロードされます。設定 ▸ 一般 ▸ 翻訳言語 でインストールされているものが表示されます。

翻訳言語ウィンドウには、翻訳と音声認識セクションがあり、各言語のダウンロード状態が表示されています。 — 2つの別々のリストです。なぜなら、2つの異なるものがインストールする必要があるからです。1つは言語を聞くためのモデルで、もう1つはそれを翻訳するためのモデルです。

2つのセクションの意味

翻訳: 字幕が表示される言語、つまり 翻訳先 言語に必要なものです。
音声認識: 話されている言語、つまりあなたの 翻訳元 言語に必要なものです。

各行が何と言えるか

ダウンロード済み: インストール済みでオフラインで使用できる状態です。
未ダウンロード: 利用可能ですが、まだこのMacでは利用できません。 ダウンロード を使用してください。
ダウンロード中…: 進行中。翻訳パックでは 進行状況を表示 ボタンが表示され、システムダウンロードパネルが戻ります。音声パックは キャンセル で停止できます。
非対応: Macではこの言語はまったく対応していないため、ピックアップに表示されません。
失敗: ダウンロードが完了しませんでした。もう一度お試しいただき、ネットワーク接続ができていることを確認してください。

翻訳言語ウィンドウがインストールされていない言語にスクロールされ、各言語にはフッターノートの上にある「システム設定を開く」ボタンと「ダウンロード」ボタンがあります。 — まだインストールされていないものは **未ダウンロード** と **ダウンロード** ボタンが表示されます。

ダウンロードはmacOSによって処理されるため、 Earwig はあなたのためにパックを削除できません。スペースを回復するには、ウィンドウの下部の システム設定を開く ボタンを使用して、そこで言語を削除してください。

06字幕を読む

音声認識は進むにつれて考えが変わります。単語に固執し、次の単語が文をより明確にするたびにそれを再検討します。画面で見られるその混乱の程度はあなた次第ですが、 Earwig にチューニングすることが最も役立つことです。

ライブテキスト：どれだけの推測を提示する必要がありますか？

設定 ▸ 字幕 ▸ ライブテキスト には5つの設定があります。これらは即時性と安定性の間でトレードします。

ライブ: すべての修正は発生した瞬間に表示されます。最も速く、最もぎこちないです。これがデフォルトです。
確定のみ: 文が完成するまで何も表示されません。完全に安定していますが、常に一瞬遅れています。脈打つ点が表示され、会話が聞こえていることを示しています。
確定した単語: 認識器が3回連続で同じ単語を認識し続けると、その単語が表示されます。良い中間点： ライブ とほぼ同じ速度で、フラッターのほとんどが消えます。
更新をゆっくりに: 更新間隔 で設定したタイマーで、修正が収集され、描画されます。
ソースはライブ、翻訳は確定: 進行中の行は元の言語で暗く表示され、完了した文のみが翻訳されます。音声に少し従い、翻訳を安全網として利用したい場合に便利です。

更新間隔 は 更新をゆっくりに を選択したときにのみ表示され、半秒から3秒間動作します。

一文、またはトランスクリプト

Earwig のデフォルト設定では、新しい文が終了するたびに現在の行のみが表示され、それを置き換えます。これによりウィンドウが小さく保たれ、目を一度に集中させることができます。これは、字幕が動画の下に表示されるときに望むことです。

「Rolling Text」をオフにした字幕ウィンドウで、現在話されている文が表示されています。 — **スクロールテキスト** オフ、デフォルトです。画面には現在の行のみが表示され、各完了した文は前の文を置き換えます。

スクロールテキスト をオンにして、終了したラインはそのまま残り、読み戻せるスクロール可能なトランスクリプトが作成されます。これは、見逃した一文を追いつきたい会話や会議に最適です。

現在話されている行の上にあるいくつかの完了した行を表示する、Rolling Textが有効になっているサブタイトルウィンドウ — **スクロールテキスト** をオンにします。終了したラインはそのまま保持され、話されているラインは下に配置されます。

画面にトランスクリプトが表示されている場合、スクロールアップするとフォローが一時停止し、テキストがあなたの下に移動しなくなります。下右に ライブ ボタンが表示されます。これをクリックすると最新の行に戻り、再びフォローを始められます。下部までスクロールダウンすると、それ自体でも同じことが起こります。

テキストのジャンプを停止する

ライブラインが拡大すると、その上にすべてが押し出され、読むのが疲れます。 固定ライブテキスト はその問題を解決します。進行中のラインのためにパネルの下部に固定ブロックを予約し、その上の完了したテキストは移動しません。 固定行数 は、そのブロックの高さ（1行から4行まで）を設定します。

オリジナルを横に表示しています

元の言語を表示 をオンにすると、パネルが半分に分割されます。上部に翻訳が表示され、その下に実際に何が書かれていたかが、わずかな隙間を隔てて表示されます。読書領域の半分を占めるため、広い窓と短い窓枠に適しています。

サブタイトルウィンドウは横に分割され、薄いルールの上に翻訳テキストと元の言語テキストが上に表示されます。 — **元の言語を表示** オン。各半分には独自のコピーボタンがあります。

テキストを出す

各パインの上右にある小さなコピーボタンは、そのパインの会話全体をクリップボードに貼り付け、履歴と現在の行をまとめて表示します。 元の言語を表示 がそこに表示されているため、言語ごとに2つあります。

一部だけコピーするには、まずミュートする耳をクリックしてください。ミュートされたテキストはマウスで選択し、 Command C として通常通りコピーできます。

何も言われていないとき

約10秒間の沈黙後、 Earwig がパネルに 音声なし と書き込むので、まだ受信していることがわかり、単に作業できるものが何もないことがわかります。それが邪魔だと感じる場合は、 無音メッセージを表示 をオフにしてください。沈黙を一切検知しないようにするには、 無音を検出 をオフにしてください。

07字幕を読みやすくする

字幕は、どこに座っていても読みやすい場合にのみ役立ちます。 Earwig はフォントサイズ、色、4つのマージンを提供し、ウィンドウごとに、またグローバルに設定できます。

設定 ▸ サブタイトル

フォントサイズ: 8から200。デフォルトの50は数百ピクセルの高さのウィンドウに適しています。部屋を横切るウィンドウの場合は、はるかに大きくしてください。
フォントカラー: デフォルトで白です。カラーピッカーなので、字幕をその背景に合わせてマッチさせることができます。
中央揃え: デフォルトでは、短い行に最も読みやすいように設定されています。縦スクロールしやすい長いトランスクリプトでは左揃えのテキストをスキャンしやすくするために、これをオフにしてください。
上マージン / 下 / 左 / 右: ウィンドウのパーセンテージとしてインサートを0から80の間で設定します。上部と下部は80で制限され、左側と右側も同様に制限されます。

フォントサイズ見出しの下にサイズスライダーが表示される調整ポップオーバーと、マージンの下に上部、下部、左部、右部のスライダーが表示される — トップバーのスライダーアイコンは、1つのウィンドウに対して同じコントロールを開きます。これが、2番目のウィンドウを1番目のウィンドウよりも小さくする方法です。

08透明性、角、そしてトップに留まること

Earwig は、あなたが視聴しているものの上に座るように設計されており、横に置くのではなく、これらの設定がそれがどのように丁寧に実行されるかを決定します。

設定 ▸ 一般

透明度: コントロールが消えた後、パネルがどれほど透明になるかを確認できます。名前は完全、高、中、低、オフと表示され、完全が最も透明で、オフが固いことを意味します。ウィンドウをホバーすると常に再び固く表示されるため、正しく読み取ることができます。
字幕ウインドウを常に最前面に表示: フルスクリーンビデオを含む他のウィンドウの上部にパネルを保持します。これを変更すると、ウィンドウを再起動するように求められます。
角丸: デフォルトでオンになっています。ビデオの端によりよく収まる正方形の角の場合は、オフにしてください。
コントロールを自動的に隠す: デフォルト設定：数秒間操作がないと、上部と下部のバーがフェードアウトします。メニューが開いている間や言語がまだ読み込まれている間は隠されません。
リスニングアイコンを常に表示: 音が聞こえていてもイヤホンインジケーターが見えるようにします。デフォルトではオフです。
初期化の進行状況を表示: 言語チェックまたは取得中にモデル設定カードが表示されます。残しておく価値があります：長い最初の起動を説明する唯一のものです。

09一度に複数の言語に翻訳する

トップバーのプラスボタンから別の字幕ウィンドウが開きます。各ウィンドウには独自の 翻訳元 と 翻訳先、独自のフォントサイズと独自のマージンがありますが、すべて同じ音声を聞いています。

ウィンドウの右上にあるプラスボタンをクリックするか、 Command S を押します。
新しいウィンドウの 翻訳先 言語を、希望する2番目の言語に設定します。
サイズを揃えて2つの窓を横に並べるか、ビデオの下に重ねます。

ビデオの下に2つの Earwig 字幕ウィンドウが積み重ねられており、それぞれが同じ音声データを異なる言語に翻訳しています。 — 2つのウィンドウ、1つのオーディオソース、2つの言語。それぞれが独自の設定を持っています。

これが Earwig を言語学習に適している静かなコツです。学習中の言語を1つのウィンドウに、すでに知っている言語をもう1つのウィンドウに置いておき、文脈が途切れたら読み飛ばさないようにするのです。

10すべての設定、順序通りに

トップバーのギアまたは Command , にある設定を開きます。ウィンドウには5つのセクションがあり、順番に並んでいます。

Store、Audio Source、General、Subtitlesセクションが表示される Earwig 設定ウィンドウ — 設定ウィンドウは、単一のスクロール可能なリストです。

ストア

製品: 現在のプランはボタンです。クリックして店舗を開きます。

オーディオソース

入力デバイス: サブタイトルウィンドウのアイコンと同じ システムオーディオ とマイクのリスト。

一般

システム言語: Earwig 言語の独自のメニューとラベルは、Macの言語に関係なく使用されます。最初のエントリはシステムに従います。
翻訳言語: 言語パックウィンドウを開きます。
リスニングアイコンを常に表示: 常に耳が見えるようにします。デフォルトでオフです。
角丸: サブタイトルウィンドウを丸めます。デフォルトでオンです。Macのみ。
コントロールを自動的に隠す: 数秒後にバーが消えます。デフォルト設定です。
無音を検出: 音声なしの伸びを検知します。デフォルトでオンです。
無音メッセージを表示: 長い沈黙中に 音声なし と入力されます。デフォルトではオンになり、 無音を検出 がオフの場合にはグレーアウトになります。
初期化の進行状況を表示: スロースタート時にモデル設定カードを表示します。デフォルト設定です。
透明度: 完全、高、中、低またはオフ。Macのみ。
字幕ウインドウを常に最前面に表示: すべてのウィンドウの上にウィンドウを浮かせる。デフォルトではオフ。Macのみ。

字幕

中央揃え: テキストを中央に配置します。デフォルトでオンになっています。
元の言語を表示: パネルを分割して、翻訳されていないテキストも表示します。デフォルトではオフです。
スクロールテキスト: 完了した行をスクロールするトランスクリプトとして保持します。デフォルトではオフです。
ライブテキスト: ライブ、 確定のみ、 確定した単語、 更新をゆっくりに または ソースはライブ、翻訳は確定。
更新間隔: 半秒から3秒。 更新をゆっくりに のみ表示されます。
固定ライブテキスト: 進行中の列の固定エリアを予約します。デフォルトではオフです。
固定行数: 1行から4行まで。 固定ライブテキスト が点灯している場合にのみ表示されます。
フォントサイズ: 8から200。デフォルトは50です。
フォントカラー: デフォルトで白です。
上マージン / 下 / 左 / 右: それぞれ0から80パーセントまで、ペアで制限されています。

サポート

使い方: 初回実行のカードをもう一度表示します。
FAQとサポートへ: ブラウザで Earwig FAQを開きます。
Version: サポートメールで引用する価値のあるバージョンとビルド番号。

11トライアルとプロ

Earwig は無料で試用でき、1回の購入で保持できます。サブスクリプションはありません。

	お試し	プロ
価格	無料	一括購入
翻訳セッションの長さ	60秒	無制限
言語、パック、設定	全部	全部
複数の窓を同時に	はい	はい
システムオーディオとマイク	はい	はい

Earwig の設定の上部にある「ストア」セクションで、トライアルバッジ、60秒制限、1回限りの価格、Proへのアップグレードボタンが表示されています。 — 設定の上部にある **ストア** セクションです。表示されている価格は、お客様のApp Store地域のものです。

このトライアル版は限定版ではありません。すべての機能がアンロックされており、制限は翻訳の連続実行時間のみです。アプリを開いたときではなく、最初の翻訳行から時計が開始されます。

トライアルセッションの制限に達すると、 Earwig は引き続きリスニングを続けますが、各単語の大部分はアスタリスクで隠され、プランバッジの横に 期限切れ バッジが表示されます。制限を解除するには、バッジをクリックしてから Proにアップグレード をクリックしてください。

12iPhoneとiPadの違い

Earwig はすべてのデバイスで同じアプリですが、電話は浮遊ウィンドウではなく、iOSはデバイスのオーディオを異なる方法で処理します。以下は、同じではないすべての要素です。

Subtitling the device's own audio: iOSではスクリーンレコーディングの許可はありません。代わりに、放送を開始します。コントロールセンターでスクリーンレコーディングを長押しし、 Earwig 翻訳者を選択してから「放送を開始」を選択します。 Earwig が画面上で手順を案内します。
Using the microphone: マイクがライブ状態のとき、他のアプリはオーディオを再生できません。これはiOSのルールであり、 Earwig のルールではありません。そのため、別のアプリに字幕を付けるには放送ルートが必要です。
Several windows: iPadでは、1つの字幕ウィンドウを開くことができます。iPhoneでは、フルスクリーンの1つの画面が表示されます。
Window settings: 透明度、角丸、 字幕ウインドウを常に最前面に表示 はMac専用です。これらを適用できるフローティングウィンドウがないためです。
Narrow screens: 特定の幅以下では、 翻訳元 と 翻訳先 のコントロールが列になって座るのではなく、積み重ねられます。

13何かが機能しないとき

ほとんどの問題は、次の4つのいずれかに起因します。間違ったソース、間違った言語からの引用、欠落したモデル、または拒否された許可です。

テキストが全く表示されません

イヤホンインジケーターを確認してください。もし突き抜けている場合は、 Earwig がミュートされています。クリックしてください。
左下のソースアイコンを確認してください。ビデオから音が聞こえてくるときにマイクを聞いても何も聞こえません。
ウィンドウに許可メッセージが表示されている場合は、設定ボタンを押し、要求されたものを許可してください。Macでは、システムオーディオにスクリーンレコーディングが必要です。
音声なし と表示されている場合は、 Earwig が聞こえずにいることを意味します。音量を上げたり、マイクに近づいたりしてください。
音量自体を確認してください。 Earwig はMacの音声を聴くため、ミュート出力は字幕がないことを意味します。

言葉が間違っているか、ナンセンスのように見える

10回に9回、 翻訳元 は間違った言語に設定されます。認識はゲームのようにフランス語の音声から英語の形をした単語を生成します。
バックグラウンド音楽と複数の重なり合う声の両方がひどく傷つきました。よりクリアなソース以外に解決策はありません。
広い部屋で遠くにあるマイクや内蔵マイクでは苦労します。より近いマイクが、利用できる最大の改善策です。

そこにあるのはロード中か、もう一度試すように提案しているかです。

言語ペアの初回使用にはダウンロードが必要で、macOSが処理します。遅い接続で1分ほどお待ちください。
それでも失敗する場合は、設定 ▸ 翻訳言語 を開き、そこからパックをダウンロードしてください。そこでは、どちらが欠落しているかを正確に確認できます。
パックのダウンロードにはネットワーク接続が必要です。1つ使用している場合は、インストール後でも必要ありません。

テキストが読みづらいほどテンポが速すぎる

ライブテキスト を 確定した単語 に設定すると、ほとんどの人にとって最適な妥協点となります。
固定ライブテキスト をオンにして、進行中のラインによって終了ラインが押し回されるのを停止します。
確定のみ は、常に一文遅れになるという代償を払って、チャーンを完全に排除します。

窓が邪魔になっているか、それとも動かないでしょう。

字幕ウインドウを常に最前面に表示 をオンにして、フルスクリーンビデオの上にあるようにします。
透明度 を上に持ち上げて、ホバーを停止するとパネルが消え去ります。
下隅の右下隅をドラッグしてサイズを変更し、パネルの他の場所をドラッグして移動します。ドラッグするとテキストが選択される場合は、アプリがミュートされます。耳をクリックしてください。

まだ行き詰まっていますか？設定 ▸ サポート ▸ FAQとサポートへ には完全なFAQがあり、そのすぐ下のバージョン番号は入力する場合は記載する価値があります。