Cómo usar Earwig en el iPad: subtítulos y traducción en directo

Primeros pasos en el iPad

1. Abre Earwig. La primera vez, una tarjeta Cómo usar Earwig explica los iconos: léela y toca Continuar.
2. Toca el icono de la esquina inferior izquierda para elegir qué escucha Earwig: un micrófono para alguien que está en la sala, o el audio del propio iPad para otra app.
3. Pon en De el idioma que se habla y en A el idioma en el que quieres leer.
4. Empieza a hablar o pon el audio. El texto aparece a medida que se reconoce, y la traducción aparece con él.

Cambiar de idioma

Toca De o A para ver la lista. La primera vez que usas un idioma, puede que haya que descargar su modelo en el dispositivo: un modelo reconoce el idioma que se habla y otro traduce al idioma que lees. Ocurre una vez por idioma, y cuando ambos están instalados Earwig no necesita ninguna conexión.

Subtitular Netflix, YouTube y otras apps

Esta es la parte que cambia respecto al Mac. Mientras el micrófono está activo, el iPad no deja que otras apps reproduzcan audio, y por eso al elegir un micrófono aparece el aviso Micrófono activo. Para subtitular otra app, Earwig escucha el audio del propio iPad mediante una transmisión.

1. Abre el Centro de control.
2. Mantén pulsado el botón de Grabación de pantalla.
3. Elige EarwigTranslator y toca «Iniciar transmisión».
4. Ve a la app que quieres seguir y dale a reproducir. Earwig muestra estos mismos pasos en pantalla siempre que está esperando una transmisión.

Dos traducciones a la vez

Un iPad puede abrir más de una ventana de subtítulos. Cada ventana tiene su propio De y A, pero todas escuchan el mismo audio, así que una conversación puede leerse en dos idiomas a la vez. También es una buena forma de aprender: el idioma que estudias en una ventana y el que ya dominas en la otra.

Cada ventana adicional ejecuta su propia traducción, así que dos exigen más al iPad que una. Si el texto empieza a retrasarse, cierra una ventana.