모든 가이드비디오 가이드
iPad에서 Earwig 사용하기: 실시간 자막과 번역
Earwig는 음성을 실시간 자막으로 바꾸고 듣는 동안 번역합니다. iPad에서도 Mac과 같은 방식으로 작동하지만, 한 가지 큰 차이가 있습니다. 다른 앱의 소리를 듣는 방식입니다. 19분 분량의 이 영상에서 모두 설명합니다.
iPad에서 시작하기
- Earwig를 엽니다. 처음 실행하면 아이콘을 설명하는 Earwig 사용 방법 카드가 나타납니다. 읽은 뒤 계속을 탭하세요.
- 왼쪽 아래의 아이콘을 탭해 Earwig가 들을 소리를 선택합니다. 같은 공간에 있는 사람의 말은 마이크, 다른 앱의 소리는 iPad 자체 오디오를 고르세요.
- 원본 언어는 들리는 언어로, 번역 언어는 읽고 싶은 언어로 설정합니다.
- 말을 시작하거나 오디오를 재생하세요. 인식되는 대로 텍스트가 나타나고, 번역도 함께 표시됩니다.
언어 변경하기
원본 언어 또는 번역 언어를 탭하면 목록이 나타납니다. 어떤 언어를 처음 사용할 때는 온디바이스 모델을 내려받아야 할 수 있습니다. 하나는 들리는 언어를 인식하는 모델이고, 다른 하나는 읽을 언어로 번역하는 모델입니다. 언어마다 한 번만 받으면 되며, 둘 다 설치되면 Earwig는 네트워크 연결 없이도 작동합니다.
Netflix, YouTube 등 다른 앱에 자막 달기
이 부분이 Mac과 다릅니다. 마이크가 켜져 있는 동안 iPad는 다른 앱의 오디오 재생을 허용하지 않습니다. 마이크를 선택하면 마이크 활성화됨 알림이 뜨는 이유입니다. 다른 앱에 자막을 달려면 Earwig가 방송 기능을 통해 iPad 자체 오디오를 듣습니다.
- 제어 센터를 엽니다.
- 화면 기록 버튼을 길게 누릅니다.
- EarwigTranslator를 선택한 다음 ‘방송 시작’을 탭합니다.
- 자막을 보고 싶은 앱으로 이동해 재생을 누르세요. 방송을 기다리는 동안 Earwig는 같은 단계를 화면에 보여 줍니다.
두 가지 번역을 동시에
iPad에서는 자막 창을 여러 개 열 수 있습니다. 창마다 원본 언어와 번역 언어를 따로 설정하지만 모두 같은 오디오를 듣기 때문에, 하나의 대화를 두 언어로 동시에 읽을 수 있습니다. 언어 학습에도 좋습니다. 공부 중인 언어를 한 창에, 이미 아는 언어를 다른 창에 띄워 보세요.
창이 하나 늘 때마다 번역도 따로 실행되므로, 두 개를 열면 iPad에 더 많은 부하가 걸립니다. 텍스트가 밀리기 시작하면 창 하나를 닫으세요.