So verwenden Sie Earwig auf dem iPad: Live-Untertitel und Übersetzung

Erste Schritte auf dem iPad

1. Öffnen Sie Earwig. Beim ersten Start erklärt die Karte So verwenden Sie Earwig die Symbole: Lesen Sie sie und tippen Sie auf Weiter.
2. Tippen Sie auf das Symbol unten links, um zu wählen, was Earwig hört: ein Mikrofon für jemanden im Raum oder das eigene Audio des iPad für eine andere App.
3. Stellen Sie Von auf die gesprochene Sprache und Nach auf die Sprache ein, in der Sie lesen möchten.
4. Beginnen Sie zu sprechen oder starten Sie das Audio. Der Text erscheint, sobald er erkannt wird, und die Übersetzung erscheint gleich mit.

Sprachen wechseln

Tippen Sie auf Von oder Nach, um die Liste zu öffnen. Wenn Sie eine Sprache zum ersten Mal verwenden, muss möglicherweise ihr Modell auf das Gerät geladen werden: Ein Modell erkennt die gesprochene Sprache, ein anderes übersetzt in die Sprache, die Sie lesen. Das geschieht einmal pro Sprache, und sobald beide installiert sind, braucht Earwig keinerlei Verbindung mehr.

Netflix, YouTube und andere Apps untertiteln

Hier unterscheidet sich das iPad vom Mac. Solange das Mikrofon aktiv ist, lässt ein iPad andere Apps kein Audio abspielen. Deshalb erscheint bei der Wahl eines Mikrofons der Hinweis Mikrofon aktiv. Um eine andere App zu untertiteln, hört Earwig stattdessen über eine Übertragung das eigene Audio des iPad.

1. Öffnen Sie das Kontrollzentrum.
2. Halten Sie die Taste für die Bildschirmaufnahme gedrückt.
3. Wählen Sie EarwigTranslator und tippen Sie dann auf „Übertragung starten“.
4. Wechseln Sie zu der App, der Sie folgen möchten, und starten Sie die Wiedergabe. Earwig zeigt dieselben Schritte auf dem Bildschirm an, wann immer es auf eine Übertragung wartet.

Zwei Übersetzungen gleichzeitig

Ein iPad kann mehr als ein Untertitelfenster öffnen. Jedes Fenster hat sein eigenes Von und Nach, aber alle hören dasselbe Audio, sodass sich ein Gespräch gleichzeitig in zwei Sprachen lesen lässt. Das eignet sich auch gut zum Lernen: die Sprache, die Sie lernen, in einem Fenster, die, die Sie schon können, im anderen.

Jedes weitere Fenster führt eine eigene Übersetzung aus, zwei fordern das iPad also stärker als eines. Wenn der Text hinterherhinkt, schließen Sie ein Fenster.