Comment utiliser Earwig sur iPad : sous-titres et traduction en direct
Earwig transforme la parole en sous-titres en direct et les traduit pendant que vous écoutez. Sur iPad, il fonctionne comme sur Mac, à une vraie différence près : la façon dont il entend les autres apps. Cette vidéo de dix-neuf minutes passe tout en revue.
Sur cette page
Premiers pas sur iPad
- Ouvrez Earwig. Au premier lancement, une fiche Comment utiliser Earwig explique les icônes : lisez-la et touchez Continuer.
- Touchez l’icône en bas à gauche pour choisir ce qu’Earwig écoute : un microphone pour une personne dans la pièce, ou l’audio de l’iPad lui-même pour une autre app.
- Réglez De sur la langue parlée et Vers sur la langue dans laquelle vous voulez lire.
- Commencez à parler ou lancez l’audio. Le texte s’affiche à mesure qu’il est reconnu, accompagné de sa traduction.
Changer de langue
Touchez De ou Vers pour afficher la liste. La première fois que vous utilisez une langue, son modèle embarqué doit parfois être téléchargé : un modèle reconnaît la langue parlée, un autre traduit vers la langue que vous lisez. Cela n’arrive qu’une fois par langue, et une fois les deux installés, Earwig n’a plus besoin d’aucune connexion.
Sous-titrer Netflix, YouTube et d’autres apps
C’est ici que l’iPad diffère du Mac. Tant que le microphone est actif, l’iPad empêche les autres apps de lire du son, d’où l’avis Microphone actif lorsque vous choisissez un microphone. Pour sous-titrer une autre app, Earwig écoute à la place l’audio de l’iPad lui-même, via une diffusion.
- Ouvrez le Centre de contrôle.
- Maintenez le doigt sur le bouton Enregistrement de l’écran.
- Choisissez EarwigTranslator, puis touchez « Lancer la diffusion ».
- Ouvrez l’app que vous voulez suivre et lancez la lecture. Earwig affiche ces mêmes étapes à l’écran chaque fois qu’il attend une diffusion.
Deux traductions à la fois
Un iPad peut ouvrir plusieurs fenêtres de sous-titres. Chaque fenêtre a ses propres De et Vers, mais toutes écoutent le même audio : une conversation peut donc se lire dans deux langues en même temps. C’est aussi une bonne façon d’apprendre : la langue que vous étudiez dans une fenêtre, celle que vous connaissez déjà dans l’autre.
Chaque fenêtre supplémentaire lance sa propre traduction : deux fenêtres sollicitent donc davantage l’iPad qu’une seule. Si le texte prend du retard, fermez-en une.
Prêt à essayer Earwig?
Reconnaissance vocale IA qui sous-titre et traduit l'audio de n'importe quelle application, en temps réel.