Como usar o Earwig no iPad: legendas e tradução ao vivo

Primeiros passos no iPad

1. Abra o Earwig. Na primeira vez, um cartão Como usar o Earwig explica os ícones: leia e toque em Continuar.
2. Toque no ícone do canto inferior esquerdo para escolher o que o Earwig ouve: um microfone para alguém na sala, ou o áudio do próprio iPad para outro app.
3. Defina De como o idioma falado e Para como o idioma em que você quer ler.
4. Comece a falar ou inicie o áudio. O texto aparece à medida que é reconhecido, e a tradução aparece junto.

Trocar de idioma

Toque em De ou Para para ver a lista. Na primeira vez que você usa um idioma, talvez seja preciso baixar o modelo que roda no dispositivo: um modelo reconhece o idioma falado e outro traduz para o idioma que você lê. Isso acontece uma vez por idioma, e com os dois instalados o Earwig não precisa de conexão alguma.

Legendar Netflix, YouTube e outros apps

É aqui que o iPad difere do Mac. Enquanto o microfone está ativo, o iPad não deixa outros apps reproduzirem áudio, e por isso escolher um microfone mostra o aviso Microfone ativo. Para legendar outro app, o Earwig ouve o áudio do próprio iPad por meio de uma transmissão.

1. Abra a Central de Controle.
2. Mantenha pressionado o botão Gravação de Tela.
3. Escolha EarwigTranslator e toque em “Iniciar Transmissão”.
4. Vá para o app que você quer acompanhar e dê play. O Earwig mostra esses mesmos passos na tela sempre que está aguardando uma transmissão.

Duas traduções ao mesmo tempo

O iPad pode abrir mais de uma janela de legendas. Cada janela tem seu próprio De e Para, mas todas ouvem o mesmo áudio, então uma conversa pode ser lida em dois idiomas ao mesmo tempo. Também é uma boa forma de aprender: o idioma que você está estudando em uma janela e o que você já domina na outra.

Cada janela extra executa sua própria tradução, então duas exigem mais do iPad do que uma. Se o texto começar a atrasar, feche uma janela.