すべてのガイドビデオガイド
iPad で Earwig を使う方法：リアルタイム字幕と翻訳
Earwig は音声をリアルタイムの字幕に変え、聞いているそばから翻訳します。iPad でも Mac と同じように使えますが、大きな違いが 1 つあります。ほかのアプリの音声の聞き取り方です。この 19 分の動画ですべてを解説します。
iPad で始める
- Earwig を開きます。初回起動時は、アイコンを説明する Earwigの使い方 カードが表示されます。読んでから 続ける をタップします。
- 左下のアイコンをタップして、Earwig が聞き取る音を選びます。部屋にいる人の声ならマイク、ほかのアプリなら iPad 本体のオーディオです。
- 翻訳元 を話されている言語に、翻訳先 を読みたい言語に設定します。
- 話し始めるか、音声を再生します。認識されたそばからテキストが表示され、翻訳も一緒に表示されます。
言語を変更する
翻訳元 または 翻訳先 をタップするとリストが表示されます。ある言語を初めて使うときは、デバイス上で動くモデルのダウンロードが必要になることがあります。話されている言語を認識するモデルと、読む言語に翻訳するモデルの 2 つです。ダウンロードは言語ごとに 1 回だけで、両方がインストールされると、Earwig は通信なしで動作します。
Netflix、YouTube などのアプリに字幕を付ける
ここが Mac と異なる点です。マイクが有効な間、iPad ではほかのアプリが音声を再生できません。マイクを選ぶと マイクが有効 という通知が出るのはそのためです。ほかのアプリに字幕を付けるには、Earwig はブロードキャストを通じて iPad 本体のオーディオを聞き取ります。
- コントロールセンターを開きます。
- 画面収録ボタンを長押しします。
- EarwigTranslator を選び、「ブロードキャストを開始」をタップします。
- 字幕を付けたいアプリに移動して再生します。ブロードキャストを待っている間、Earwig は同じ手順を画面に表示します。
2 つの翻訳を同時に
iPad では字幕ウインドウを複数開けます。ウインドウごとに 翻訳元 と 翻訳先 を設定できますが、聞き取る音声は共通なので、1 つの会話を 2 つの言語で同時に読めます。語学学習にも便利です。学習中の言語を一方のウインドウに、すでにわかる言語をもう一方に表示しましょう。
ウインドウを増やすごとに翻訳も 1 つ増えるため、2 つ開くと iPad への負荷は大きくなります。テキストが遅れ始めたら、ウインドウを 1 つ閉じてください。