Questions Earwig, réponses

Toutes. Earwig sous-titre tout ce que votre appareil est en train de lire, quelle que soit l'application, car il écoute l'audio du système au lieu de se greffer sur une application en particulier. Il peut aussi écouter un microphone lorsque le son vient de la pièce plutôt que de l'appareil. Passez de l'un à l'autre avec l'icône de source audio, en bas à gauche de la fenêtre de sous-titres.

Non, le traitement a lieu sur votre appareil.

La façon dont Earwig écoute le son de votre appareil consiste à le capturer à partir d'une capture d'écran. L'audio est la seule chose traitée par la capture, les données de votre écran ne sont pas capturées.

Utilisez l'audio système lorsque le son provient de l'appareil lui-même : une vidéo, une conférence téléphonique, un podcast, un enregistrement de conférence. Earwig capture ce que votre appareil joue et ignore sa propre sortie, de sorte que les sous-titres ne se rétroactionnent jamais. Utilisez un microphone lorsque le son se trouve dans la pièce : une personne devant vous, une réunion, une conférence. L'icône en bas à gauche de la fenêtre des sous-titres bascule entre ces deux options.

La fenêtre de sous-titres vous indiquera ce qui manque et proposera un bouton de paramètres qui vous mènera directement au panneau droit des paramètres système. L'audio système nécessite l'enregistrement d'écran sur un Mac ; l'écoute de la pièce nécessite l'accès au microphone. Autorisez-le là-bas et revenez.

Seule la première fois que vous utilisez une langue, pour télécharger ses packs, que macOS gère. Une fois que le pack de parole pour la langue parlée et le pack de traduction pour la langue que vous lisez sont installés, Earwig n'a besoin d'aucun réseau du tout. C'est ce qui le rend utilisable dans un avion ou dans une mauvaise connexion d'hôtel.

Les langues proviennent de la reconnaissance vocale et de la traduction sur appareil d'Apple, donc la liste exacte dépend de votre appareil et de ses packs de langues installés plutôt que de Earwig. En pratique, cela couvre l'arabe, le chinois, le néerlandais, l'anglais, le français, l'allemand, l'hindi, l'indonésien, l'italien, le japonais, le coréen, le polonais, le portugais, le russe, l'espagnol, le thaï, le turc, l'ukrainien et le vietnamien. Notez que les listes De et À ne sont pas de la même longueur : De ne peut proposer qu'une langue que votre appareil peut reconnaître à la fois par la parole et traduire, tandis que À peut proposer tout ce qu'il peut traduire. Les menus propres de Earwig sont disponibles séparément dans 24 langues, définis dans Langue système dans Paramètres.

Parce que les deux listes ont des besoins différents. « De » exige une langue que votre appareil sait à la fois reconnaître à l'oral et traduire, c'est pourquoi cette liste est la plus courte. « Vers » exige seulement une langue vers laquelle il sait traduire. Si une paire n'a pas de modèle de traduction direct, Earwig passe par l'anglais plutôt que d'abandonner, sans aucune action de votre part.

Paramètres, puis Langues de traduction, affiche chaque langue avec son statut : Téléchargé, Non téléchargé, En cours de téléchargement, Non pris en charge ou Échec. Utilisez Télécharger pour celle dont vous avez besoin. De petits indicateurs à côté des sélecteurs de langues vous indiquent la même chose d'un coup d'œil : un curseur indique qu'un modèle est en cours de vérification ou de récupération, un triangle d'avertissement rouge signifie qu'un problème s'est produit et peut être cliqué pour réessayer, et rien du tout signifie qu'il est prêt. macOS possède les packs, donc Earwig ne peut pas en supprimer un pour vous. Utilisez Ouvrir les paramètres du système en bas de cette fenêtre et supprimez-le là-bas.

Sélectionnez simplement la langue dans laquelle vous souhaitez les sous-titres, il n'est pas nécessaire qu'il s'agisse d'une langue traduite.

Oui. Ouvrez une deuxième fenêtre depuis le menu Nouveau, puis la Fenêtre des sous-titres, ou avec le bouton plus dans la barre supérieure de la fenêtre des sous-titres. Le raccourci clavier est Commande S. Définissez la langue « Pour » de chaque fenêtre sur la langue que vous souhaitez qu'elle affiche. Les deux fenêtres sous-titrent le même audio en même temps, ce qui est également la méthode la plus pratique pour utiliser Earwig pour l'apprentissage des langues : placez la langue que vous apprenez dans une fenêtre et celle que vous connaissez déjà dans l'autre.

Il n'y a pas de limite fixe. Chaque fenêtre supplémentaire effectue sa propre traduction, donc plus vous en avez ouverte, plus votre appareil travaille. Si le texte commence à ralentir, fermez une fenêtre ou passez du texte en direct aux mots engagés. Plusieurs fenêtres à la fois fonctionnent sur Mac et iPad ; sur iPhone, il y a une seule vue de sous-titres plein écran.

La taille de la police dans Paramètres varie de 8 à 200 ; la valeur par défaut de 50 convient à une fenêtre de quelques centaines de pixels de haut, et vous en aurez besoin bien plus pour une fenêtre qui traverse toute la pièce. Le bouton de curseur dans la barre supérieure de la fenêtre de sous-titres définit la taille et les marges pour cette seule fenêtre. Pour placer le texte au bas d'une grande fenêtre, augmentez la marge supérieure plutôt que de raccourcir la fenêtre : le panneau conserve sa forme et les mots atterrissent là où vous vous y attendez.

Activez « Fenêtre sous-titres toujours en haut » dans Paramètres, ce qui maintient le panneau au-dessus des autres fenêtres, y compris une vidéo en plein écran. Le changement demande de redémarrer la fenêtre. La transparence définit la transparence du panneau une fois les contrôles floutés, de Plein écran à Désactivé, et survoler la fenêtre la rend à nouveau solide afin que vous puissiez la lire. Les deux sont uniquement disponibles sur Mac, car sur iPhone, les sous-titres remplissent l'écran à la place.

Ce sont les commandes de masquage automatique, activées par défaut : les barres supérieure et inférieure s’estompent après quelques secondes d’absence d’interaction et reviennent lorsque vous déplacez la souris sur la fenêtre. Désactivez-les dans Paramètres si vous préférez qu’elles restent activées. Elles ne se masqueront pas pendant qu’un menu est ouvert ou pendant qu’une langue est encore en cours de chargement.

Oui, avec Live Text dans Paramètres sous Sous-titres. Il dispose de cinq paramètres qui échangent l'immédiateté contre la stabilité. Live affiche chaque révision au moment où elle se produit et est par défaut, le plus rapide et le plus nerveux. Committed Words attend que le reconnaisseur s'accroche à un mot trois fois et est le meilleur compromis. Finals Only n'affiche rien jusqu'à ce qu'une phrase soit terminée, complètement stable mais toujours un battement en retard. Slower Updates redessine sur un horodatage que vous définissez. Source Live, Translation Final atténue la ligne en cours de traitement dans la langue d'origine et traduit uniquement les phrases terminées.

Cliquez sur l'oreille pour mettre en sourdine Earwig. La mise en sourdine l'empêche d'écouter et rend également le texte des sous-titres sélectionnable, ce qui vous permet de choisir et de copier une seule ligne avec la souris. Cliquez à nouveau sur l'oreille pour continuer à écouter.

Chaque fonctionnalité est débloquée dans l'essai : toutes les langues, tous les packs et paramètres, plusieurs fenêtres à la fois, ainsi qu'une audio système et un microphone. La seule limite est la durée d'une séquence de traduction pouvant être exécutée, qui est de 60 secondes. L'horloge démarre à la première ligne traduite plutôt qu'au moment de l'ouverture de l'application. Lorsqu'une session atteint la limite, Earwig continue d'écouter mais masque la plupart de chaque mot derrière des astérisques, et un badge EXPIRED apparaît à côté du badge du plan.

Cliquez sur le badge Essai dans la barre supérieure de la fenêtre de sous-titres, puis sur Mettre à niveau vers Pro. Pro est un achat unique, et un achat couvre Earwig sur Mac et sur iPhone ou iPad tant que vous utilisez le même compte Apple. Si vous l’avez déjà acheté et que vous configurez un nouvel appareil, utilisez Restaurer dans la même fenêtre de magasin.

iOS peut prendre un certain temps pour enregistrer le diffuseur. Redémarrez votre appareil et attendez quelques secondes qu'il apparaisse.

Le son d'autres applications peut s'interrompre lorsque le microphone Earwig est activé. Dans ce cas, faites passer Earwig de l’utilisation du microphone à l’utilisation de l’audio système. Pour ce faire, appuyez sur l'icône du microphone en bas à gauche de la vue et sélectionnez Audio système.

Travaillez à travers cinq points. Vérifiez l'indicateur d'oreille : s'il est barré, Earwig est désactivé, cliquez donc dessus. Vérifiez l'icône de source audio en bas à gauche, car écouter un microphone lorsque le son provient d'une vidéo ne vous donnera rien. Si la fenêtre affiche un message de permission, suivez le bouton de paramètres. Si cela indique « Pas de son », alors Earwig écoute et entend le silence, augmentez donc le volume ou rapprochez-vous du microphone. Enfin, vérifiez le volume de sortie lui-même, car Earwig entend ce que votre appareil joue.

Neuf fois sur dix, la prononciation de la langue est incorrecte : la reconnaissance générera de manière aléatoire des mots de forme anglaise à partir de l'audio français. Placez From sur la langue réellement parlée, car Earwig ne vous la devine pas. Au-delà de cela, la musique de fond et plusieurs voix qui se chevauchent nuisent toutes deux gravement et n'ont aucune solution autre qu'une source plus propre, et un microphone éloigné ou intégré dans une grande pièce aura du mal, où se rapprocher est le seul plus grand avantage disponible.

La première utilisation d'un couple de langues nécessite un téléchargement géré par macOS, donc laissez-le un moment sur une connexion lente. Si cela échoue encore, ouvrez Paramètres, puis Langues de traduction, et téléchargez le pack à partir de là, où vous pourrez voir exactement laquelle des deux est manquante. Le téléchargement d'un pack nécessite une connexion réseau ; l'utilisation d'une connexion réseau par la suite ne l'exige pas.

Paramètres, puis Assistance, puis Aller aux FAQ et l'assistance contient les FAQ complètes, et le numéro de version juste en dessous vaut la peine d'être inclus si vous écrivez. Vous pouvez également envoyer un e-mail à [email protected].