Perguntas Earwig, respondidas

Todos. O Earwig legenda tudo o que o seu dispositivo estiver reproduzindo, seja qual for o app, porque ouve o áudio do sistema em vez de se conectar a um app específico. Quando o som está no ambiente e não no dispositivo, ele pode ouvir um microfone. Alterne entre os dois com o ícone de fonte de áudio, no canto inferior esquerdo da janela de legendas.

Não, o processamento ocorre no seu dispositivo.

A forma como o Earwig ouve o áudio do seu dispositivo é capturando-o a partir da captura de tela. O áudio é a única coisa processada pela captura, os dados da tela não são capturados.

Use Áudio do Sistema quando o som vier do próprio dispositivo: um vídeo, uma chamada de conferência, um podcast, uma gravação de palestra. Earwig captura o que seu dispositivo está reproduzindo e ignora sua própria saída, para que os subtítulos nunca se retrocedam. Use um microfone quando o som estiver na sala: uma pessoa na sua frente, uma reunião, uma palestra. O ícone na parte inferior esquerda da janela dos subtítulos alterna entre eles.

A janela de legendas informará o que está faltando e oferecerá um botão de configurações que o levará diretamente ao painel direito nas Configurações do Sistema. O áudio do sistema precisa de Gravação de Tela em um Mac; para ouvir a sala, precisa de acesso ao microfone. Ative-o lá e volte.

Apenas a primeira vez que você usa um idioma, para baixar seus pacotes, que o macOS lida. Assim que o pacote de fala para o idioma que está sendo falado e o pacote de tradução para o idioma que você está lendo forem instalados, o Earwig não precisa de nenhuma rede. É isso que o torna utilizável em um avião ou em uma conexão ruim de hotel.

Os idiomas vêm do reconhecimento e tradução de voz no dispositivo da Apple, então a lista exata depende do seu dispositivo e dos pacotes de idiomas instalados, em vez de do Earwig. Na prática, isso cobre árabe, chinês, holandês, inglês, francês, alemão, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, polonês, português, russo, espanhol, tailandês, turco, ucraniano e vietnamita. Observe que as listas De e Para não têm o mesmo comprimento: De só pode oferecer um idioma que seu dispositivo possa reconhecer e traduzir tanto por voz quanto por escrito, enquanto Para pode oferecer qualquer idioma que possa traduzir. Os próprios menus do Earwig estão disponíveis separadamente em 24 idiomas, configurados com Idioma do Sistema nas Configurações.

Porque as duas listas precisam de coisas diferentes. "De" exige um idioma que o seu dispositivo consiga tanto reconhecer a partir da fala quanto traduzir, por isso é a lista mais curta. "Para" exige apenas um idioma para o qual ele consiga traduzir. Se um par não tem um modelo de tradução direto, o Earwig passa pelo inglês em vez de desistir, sem exigir nenhuma ação sua.

Configurações, em seguida, Idiomas de Tradução, mostra todos os idiomas com seu status: Baixado, Não baixado, Em download, Não suportado ou Falhou. Use Baixar no idioma que você precisa. Pequenos indicadores ao lado dos selecionadores de idioma informam a mesma coisa de relance: um girador significa que um modelo está sendo verificado ou recuperado, um triângulo de aviso vermelho significa que algo deu errado e pode ser clicado para tentar novamente, e nada significa que está pronto. O macOS detém os pacotes, então o Earwig não pode excluir um para você. Use Abrir Configurações do Sistema na parte inferior dessa janela e remova-o lá.

Basta selecionar o idioma que deseja as legendas, não precisa ser um idioma traduzido.

Sim. Abra uma segunda janela no menu Novo, depois na Janela de Legendas, ou com o botão mais na barra superior da janela de legendas. O atalho de teclado é Comando S. Defina a linguagem para "Para" de cada janela para a linguagem que você deseja que ela mostre. Ambas as janelas legendam o mesmo áudio ao mesmo tempo, o que também é a maneira mais simples de usar o Earwig para aprendizado de idiomas: coloque a linguagem que você está aprendendo em uma janela e a que você já conhece na outra.

Não há limite fixo. Cada janela extra executa sua própria tradução, então quanto mais você abrir, mais trabalho seu dispositivo está fazendo. Se o texto começar a travar, feche uma janela ou mude para Texto ao Vivo para Palavras Compromissadas. Vários quadros ao mesmo tempo funciona no Mac e no iPad; no iPhone, há uma única visualização de legendas em tela cheia.

O tamanho da fonte nas Configurações varia de 8 a 200; o padrão de 50 é adequado para uma janela com alguns centenas de pixels de altura, e você precisará muito mais para uma janela que percorre a sala. O botão de controle deslizante na barra superior da janela de legendas define o tamanho e os espaços para apenas aquela janela. Para colocar o texto na parte inferior de uma janela larga, aumente o Espaço Superior em vez de encurtar a janela: o painel mantém sua forma e as palavras ficam onde você espera.

Ative a opção "Janela de legendas sempre no topo" em Configurações, o que mantém o painel acima de outras janelas, incluindo um vídeo em tela cheia. Alterá-la solicita que você reinicie a janela. A transparência define o quão transparente o painel fica depois que os controles desaparecem, de Total para Desligado, e passar o mouse sobre a janela sempre a torna sólida novamente para que você possa lê-la. Ambos são exclusivos para Mac, porque no iPhone as legendas preenchem a tela em vez disso.

Esses são os controles de ocultação automática, ativados por padrão: as barras superior e inferior desbotam após alguns segundos de sem interação e voltam quando você move o ponteiro sobre a janela. Desative-os nas Configurações se preferir que permaneçam ativados. Eles não serão ocultados enquanto um menu estiver aberto ou enquanto um idioma estiver sendo carregado.

Sim, com o Live Text nas Configurações, em Legendas. Ele possui cinco configurações que trocam a imediatidade pela estabilidade. O Live mostra cada revisão no momento em que ocorre e é a configuração padrão, a mais rápida e a mais trêmula. O Committed Words espera até que o reconhecedor tenha permanecido com uma palavra três vezes e é o melhor ponto de equilíbrio. O Finals Only não mostra nada até que uma frase seja concluída, completamente estável, mas sempre um segundo atrasado. As Atualizações Mais Lentas redistroem em um temporizador que você configura. O Source Live, a Tradução Final, escurece a linha em andamento na língua original e traduz apenas frases concluídas.

Clique na orelha para silenciar Earwig. O silenciamento impede que ele ouça e também torna o texto da legenda selecionável, que é como você seleciona e copia uma única linha com o mouse. Clique na orelha novamente para continuar ouvindo.

Todos os recursos estão desbloqueados no teste: todos os idiomas, todos os pacotes e configurações, várias janelas ao mesmo tempo, e tanto áudio do sistema quanto um microfone. O único limite é quanto tempo uma sequência de tradução pode ser executada, que é de 60 segundos. O relógio começa na primeira linha traduzida em vez de quando você abre o aplicativo. Quando uma sessão atinge o limite, Earwig continua ouvindo, mas esconde a maioria de cada palavra atrás de asteriscos, e um distintivo EXPIRED aparece ao lado do distintivo do plano.

Clique no distintivo de Teste na barra superior da janela de legendas e, em seguida, atualize para Pro. O Pro é uma compra única, e uma compra cobre Earwig no Mac e no iPhone ou iPad, desde que você use a mesma Conta Apple. Se você já o comprou antes e está configurando um novo dispositivo, use Restaurar na mesma janela da loja.

O iOS pode demorar um pouco para registrar a emissora. Reinicie o seu dispositivo e aguarde alguns segundos até que ele apareça.

O áudio de outros aplicativos pode pausar quando o microfone Earwig estiver ligado. Neste caso, mude Earwig de usar o microfone para usar o áudio do sistema. Faça isso pressionando o ícone do microfone no canto inferior esquerdo da visualização e selecionando System Audio.

Trabalhe com cinco coisas. Verifique o indicador de ouvido; se ele estiver atravessado, Earwig está silenciado, então clique nele. Verifique o ícone da fonte de áudio na parte inferior esquerda, pois ouvir um microfone quando o som vem de um vídeo não lhe dará nada. Se a janela mostrar uma mensagem de permissão, siga o botão de configurações. Se disser Sem Som, então Earwig está ouvindo e está ouvindo silêncio, então aumente o volume ou se aproxime do microfone. Por fim, verifique o próprio volume de saída, já que Earwig ouve o que seu dispositivo está tocando.

Nove em cada dez vezes, a configuração da linguagem do From está errada: o reconhecimento produzirá descuidadamente palavras com formato de inglês a partir de áudios franceses. Configure o From para a linguagem que está sendo realmente falada, pois o Earwig não a adivinha para você. Além disso, a música de fundo e várias vozes sobrepostas prejudicam muito e não têm solução além de uma fonte mais limpa, e um microfone distante ou integrado em um ambiente amplo terá dificuldade, onde se aproximar é a única maior melhoria disponível.

O primeiro uso de um par de idiomas requer um download que o macOS lida, então deixe um minuto em uma conexão lenta. Se ele continuar falhando, abra Configurações, depois Idiomas de Tradução e baixe o pacote lá, onde você pode ver exatamente qual dos dois está faltando. Baixar um pacote requer uma conexão de rede; usá-la depois não.

Configurações, depois Suporte, depois Ir para FAQ e Suporte tem o FAQ completo, e o número de versão logo abaixo dele vale a pena incluir se você escrever. Você também pode enviar um e-mail para [email protected].