Earwig preguntas, respondidas

Todas. Earwig subtitula lo que esté reproduciendo tu dispositivo, sea cual sea la app, porque escucha el audio del sistema en lugar de conectarse a una app concreta. Cuando el sonido está en la sala y no en el dispositivo, puede escuchar un micrófono. Cambia entre ambos con el icono de fuente de audio, en la parte inferior izquierda de la ventana de subtítulos.

No, el procesamiento se produce en tu dispositivo.

La forma en que Earwig escucha el audio desde tu dispositivo es capturarlo desde la captura de pantalla. El audio es lo único que procesa la captura, los datos de tu pantalla no se capturan.

Utiliza Audio del sistema cuando el sonido proviene del propio dispositivo: un vídeo, una llamada de conferencia, un podcast, una grabación de una conferencia. Earwig captura lo que está reproduciendo tu dispositivo e ignora su propia salida, por lo que las subtítulos nunca se retroalimentan entre sí. Utiliza un micrófono cuando el sonido está en la habitación: una persona delante de ti, una reunión, una charla. El icono en la esquina inferior izquierda de la ventana de subtítulos cambia entre ellos.

La ventana de subtítulos te dirá qué falta y ofrecerá un botón de configuración que te llevará directamente al panel derecho en Configuración del sistema. El audio del sistema necesita Grabación de pantalla en un Mac; para escuchar en la sala necesita acceso al micrófono. Otórgalo allí y vuelve.

Solo la primera vez que utilizas un idioma, para descargar sus paquetes, que macOS gestiona. Una vez instalados tanto el paquete de habla para el idioma que se está hablando como el paquete de traducción para el idioma que estás leyendo, Earwig no necesita ninguna red en absoluto. Eso es lo que lo hace utilizable en un avión o en una mala conexión de hotel.

Los idiomas provienen del reconocimiento y la traducción de voz del dispositivo de Apple, por lo que la lista exacta depende de tu dispositivo y de sus paquetes de idiomas instalados en lugar de de Earwig. En la práctica, esto cubre árabe, chino, holandés, inglés, francés, alemán, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, polaco, portugués, ruso, español, tailandés, turco, ucraniano y vietnamita. Ten en cuenta que las listas de Desde y Hacia no tienen la misma longitud: Desde solo puede ofrecer un idioma que tu dispositivo pueda reconocer y traducir tanto por voz como por escrito, mientras que Hacia puede ofrecer cualquier idioma que pueda traducir. Los menús propios de Earwig están disponibles por separado en 24 idiomas, configurados con Idioma del sistema en Configuración.

Porque las dos listas necesitan cosas diferentes. «De» necesita un idioma que tu dispositivo pueda tanto reconocer a partir del habla como traducir, por eso es la lista más corta. «A» solo necesita un idioma al que pueda traducir. Si un par no tiene un modelo de traducción directo, Earwig lo encamina a través del inglés en lugar de rendirse, sin que tengas que hacer nada.

Configuración, luego Idiomas de traducción, muestra cada idioma con su estado: Descargado, No descargado, Descargando, No compatible o Fallido. Utiliza Descargar en el que necesites. Los pequeños indicadores junto a los selectores de idiomas te indican lo mismo de un vistazo: un girador significa que se está comprobando o cargando un modelo, un triángulo de advertencia rojo significa que ha ocurrido algo incorrecto y se puede hacer clic para volver a intentarlo, y nada en absoluto significa que esté listo. macOS es el propietario de los paquetes, por lo que Earwig no puede eliminarlos para ti. Utiliza Abrir Configuración del sistema en la parte inferior de esa ventana y elimínalo allí.

Simplemente selecciona el idioma en el que deseas los subtítulos, no es necesario que sea un idioma traducido.

Sí. Abre una segunda ventana desde el menú Nuevo, luego la Ventana de subtítulos, o con el botón plus en la barra superior de la ventana de subtítulos. El atajo de teclado es Comando S. Establece el idioma de destino de cada ventana al idioma que quieras que se muestre. Ambas ventanas subtitulan el mismo audio al mismo tiempo, lo cual también es la forma más sencilla de usar Earwig para el aprendizaje de idiomas: coloca el idioma que estás aprendiendo en una ventana y el que ya conoces en la otra.

No hay un límite fijo. Sin embargo, cada ventana adicional realiza su propia traducción, por lo que cuantas más ventanas abras, más trabajo está haciendo tu dispositivo. Si el texto empieza a retrasarse, cierra una ventana o cambia a Texto en vivo a Palabras comprometidas. Varios cuadros de texto a la vez funciona en Mac e iPad; en iPhone hay una sola vista de subtítulos a pantalla completa.

El tamaño de la fuente en Configuración varía de 8 a 200; el valor predeterminado de 50 es adecuado para una ventana de unos cientos de píxeles de altura, y necesitarás mucho más para una ventana que cubra toda la habitación. El botón de deslizador en la barra superior de la ventana de subtítulos establece el tamaño y los márgenes solo para esa ventana. Para colocar el texto en la parte inferior de una ventana ancha, aumenta el margen superior en lugar de acortar la ventana: el panel mantiene su forma y las palabras se colocan donde esperas.

Activa la opción "Ventana de subtítulos siempre en la parte superior" en Ajustes, lo que mantiene el panel por encima de otras ventanas, incluido un vídeo a pantalla completa. Cambiarla solicita reiniciar la ventana. La transparencia establece qué tan transparente se vuelve el panel una vez que se desvanecen los controles, desde "Completo" hasta "Desactivado", y pasar el ratón sobre la ventana siempre la vuelve a hacer sólida para que puedas leerla. Ambos son exclusivos de Mac, porque en iPhone los subtítulos llenan la pantalla en su lugar.

Eso son los controles de ocultación automática, activados por defecto: las barras superiores e inferiores se desvanecen después de unos segundos de ausencia de interacción y vuelven cuando mueves el puntero sobre la ventana. Desactívalo en Configuración si prefieres que permanezcan. No se ocultarán mientras un menú esté abierto o mientras un idioma aún se está cargando.

Sí, con Live Text en Configuración, en Subtítulos. Tiene cinco ajustes que intercambian inmediatez por estabilidad. Live muestra cada revisión en el momento en que ocurre y es el predeterminado, el más rápido y el más inestable. Committed Words espera hasta que el reconocedor se aferre a una palabra tres veces y es el mejor punto medio. Finals Only no muestra nada hasta que se completa una oración, completamente estable pero siempre un segundo detrás. Slower Updates vuelve a dibujar en un temporizador que estableces. Source Live, Translation Final atenúa la línea en progreso en el idioma original y solo traduce oraciones terminadas.

Haz clic en la oreja para silenciar Earwig. Silenciarlo hace que deje de escuchar y también hace que el texto de los subtítulos sea seleccionable, que es como seleccionas y copias una sola línea con el ratón. Haz clic en la oreja de nuevo para seguir escuchando.

Cada función se desbloquea en la prueba: todos los idiomas, todos los paquetes y ajustes, varias ventanas a la vez, y tanto audio del sistema como un micrófono. El único límite es cuánto tiempo puede durar una secuencia de traducción, que es de 60 segundos. El reloj comienza en la primera línea traducida en lugar de cuando abres la aplicación. Cuando una sesión alcanza el límite, Earwig sigue escuchando pero oculta la mayoría de cada palabra detrás de asteriscos, y aparece una insignia DE VENCIMIENTO junto a la insignia del plan.

Haz clic en la insignia de Prueba en la barra superior de la ventana de subtítulos, y luego actualiza a Pro. Pro es una compra única, y una compra cubre Earwig en Mac e iPhone o iPad siempre que utilices la misma cuenta de Apple. Si ya lo has comprado antes y estás configurando un nuevo dispositivo, utiliza Restaurar en la misma ventana de la tienda.

iOS puede tardar un poco en registrar la emisora. Reinicia tu dispositivo y espera unos segundos hasta que aparezca.

El audio de otras aplicaciones puede pausarse cuando el micrófono Earwig está encendido. En este caso, cambia Earwig de usar el micrófono a usar System Audio. Haz esto presionando el ícono del micrófono en la parte inferior izquierda de la vista y seleccionando Audio del sistema.

Trabaja a través de cinco cosas. Comprueba el indicador de auriculares; si está atravesado, Earwig está silenciado, así que haz clic en él. Comprueba el icono de fuente de audio en la esquina inferior izquierda, porque escuchar un micrófono cuando el sonido proviene de un vídeo no te dará nada. Si la ventana muestra un mensaje de permiso, sigue el botón de configuración. Si dice Sin sonido, entonces Earwig está escuchando y está oyendo silencio, así que aumenta el volumen o acércate más al micrófono. Finalmente, comprueba el propio volumen de salida, ya que Earwig escucha lo que tu dispositivo está reproduciendo.

Nueve de cada diez veces el idioma From se establece incorrectamente: el reconocimiento generará de forma impredecible palabras con forma de inglés a partir de audio francés. Establece From al idioma que realmente se está hablando, ya que Earwig no lo adivina por ti. Más allá de eso, la música de fondo y varias voces superpuestas perjudican gravemente y no tienen solución más que una fuente más limpia, y un micrófono lejano o integrado en una habitación grande tendrá dificultades, donde acercarse es la única mayor mejora disponible.

El primer uso de un par de idiomas requiere una descarga que maneja macOS, por lo que déjalo un minuto en una conexión lenta. Si sigue fallando, abre Ajustes, luego Idiomas de traducción y descarga el paquete desde allí, donde podrás ver exactamente cuál de los dos falta. Descargar un paquete requiere una conexión a la red; usar una después no la requiere.

Configuración, luego Soporte, luego Ir a Preguntas frecuentes y Soporte tiene las preguntas frecuentes completas, y el número de versión justo debajo de él vale la pena incluirlo si lo escribes. También puedes enviar un correo electrónico a [email protected].